Traducción de la letra de la canción Guadalcanal March - Richard Rodgers

Guadalcanal March (original)

I would plan all those weekends in the snow
It really doesn’t matter now
We would kiss in the morning by the door
It really doesn’t matter now
You would cross the whole country in your car
Not really.
We won’t take a vow.
I would laugh at the funny way you dance
It’s silly.
Doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
We would spend every summer in that house
just dreaming.
Now is getting down.
We would go to the bar to see the match
not feeling.
Doesn’t matter how —
You would play videogames while I would knit
I would wake up at night to hear you breathe sleep
We would be nearly happy for a while
And really, doesn’t matter now
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter.
No
O ooo o o oo o o did it really matter?
I don’t know
It seems
there’s no forever
and
you say
there’s no together
Now (ao ao ao ao ao ao)
This love
Is gone
Wherever
My Oh really oh my
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o o oo oo o o o
O ooo o o oo o if it doesn´t matter No
O ooo o o oo o o oo oo o o o did it really matter?
I don’t
We would be nearly happy for a while
But it really doesn’t matter now

Guadalcanal March (traducción)

Planearía todos esos fines de semana en la nieve
Realmente no importa ahora
Nos besábamos por la mañana junto a la puerta
Realmente no importa ahora
Cruzarías todo el país en tu coche
Realmente no.
No haremos un voto.
Me reiría de la forma graciosa en que bailas
es tonto
no importa ahora
O ooo o o o o o o o o o o o
O ooo o o o o o o o o o o o
Pasaríamos todos los veranos en esa casa
solo soñando.
Ahora está bajando.
Iríamos al bar a ver el partido
sin sentimientos.
No importa cómo—
Tú jugarías videojuegos mientras yo tejía
Me despertaría por la noche para oírte respirar dormir
Estaríamos casi felices por un tiempo
Y realmente, no importa ahora
O ooo o o o o o o o o o o o
O ooo o o o o o o o o o o o
O ooo o o o o si no importa.
No
O ooo o o o o o ¿realmente importaba?
No sé
Parece
no hay para siempre
y
tu dices
no hay juntos
Ahora (ao ao ao ao ao ao)
Este amor
Se ha ido
Lo que sea
Mi Oh realmente oh mi
O ooo o o o o o o o o o o o
O ooo o o o o o o o o o o o
O ooo o o o o si no importa No
O ooo o o o o o o o o o o o ¿realmente importaba?
Yo no
Estaríamos casi felices por un tiempo
Pero realmente no importa ahora