Traducción de la letra de la canción Quittin' Time (Again) - Ricky Byrd

Quittin' Time (Again) (original)

It would sure be somethin'
To wake up in my bed
Knowin' what i’d done last night
And much of what i said
It’s all a little hazy
I can’t remember what i’m tryin' to forget
A whole lotta good reason to stop
Hasn’t stopped me yet
I run with Tennessee whisky
And it’s partner in crime cocaine
One will light the fire
While the other stokes the flame
We sure had ourselves some good times
But you’ve turned on me yet again
While the getting’s good i’m gettin' out
Avidazen
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
‘Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
I’ve tried like hell to break the spell
All in vain
But i’ve got my mind made up this time
I’m jumpin'
Off this crazy train
I know this ain’t our first goodbye
But i swear it’s gonna be our last
You low down sorry excuse for life
Kiss my ass
My old friends, my old friends
I’m afraid it might be quittin' time again
Cause in the end, my old friends
You sure as hell don’t treat me right
I’m left alone to face the mornin' light
I think it’s time we parted
My old friends
With friends like you!

Quittin' Time (Again) (traducción)

Seguramente sería algo
Despertar en mi cama
Sabiendo lo que hice anoche
Y mucho de lo que dije
Todo está un poco confuso
No puedo recordar lo que estoy tratando de olvidar
Un montón de buenas razones para parar
no me ha detenido todavía
Corro con whisky de Tennessee
Y es socio en el crimen cocaína
Uno encenderá el fuego
Mientras el otro aviva la llama
Seguro que pasamos buenos momentos
Pero me has vuelto contra mí una vez más
Mientras que la obtención es buena, me voy
Avidazen
Mis viejos amigos, mis viejos amigos
Me temo que podría ser hora de dejar de fumar otra vez
Porque al final, mis viejos amigos
Seguro que no me tratas bien
Me quedo solo para enfrentar la luz de la mañana
Creo que es hora de que nos separemos
Mis viejos amigos
He intentado como el infierno romper el hechizo
Todo en vano
Pero tengo mi mente tomada esta vez
estoy saltando
Fuera de este tren loco
Sé que este no es nuestro primer adiós
Pero te juro que será el último
Bajas lo siento excusa de por vida
Bésame el trasero
Mis viejos amigos, mis viejos amigos
Me temo que podría ser hora de dejar de fumar otra vez
Porque al final, mis viejos amigos
Seguro que no me tratas bien
Me quedo solo para enfrentar la luz de la mañana
Creo que es hora de que nos separemos
Mis viejos amigos
¡Con amigos como tú!