Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Ricky Fitz, Vanderslice, The Flying Dutchmen

Under Pressure (original)

They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Tryna stop me’s illogical, the rhyme style’s phenomenal
He write philosophical, this life’s a long obstacle
Right when you move a few steps, they try stoppin' you
Blockin' you, pop at you, whatever’s fucking possible
My man was confused with life, was snatching pocketbooks
To get high, crushing pills, was feeling unstoppable
Until he overdosed, almost died, was in the hospital
On life support, machines breathing for him in constant view
He lived but kept the habit, sniffed and was rollin' Ls
Overdosed again then he died in his holdin' cell
His moms got him tatted on her hand, life’s cold as hell
I cried when I heard that he died, it hit my soul myself
And me, you see whatever your choice is
But the music that I make, you understand that there’s choices
And I’m only one out of a million voices
For me, I’m making sense and the rest are making noises
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Jail stories, six by nine, locked down
Celly tripping, strongly advised, I’m piped down
Calm down, motherfucker, punch a hole through your face
On some Demon Knight shit, I can’t afford the case
So I sat back, take a deep breath, threw my brain on ease
The gate popped, feel that day room breeze?
Yo, ox stay running MCs, spades I made
Like ten packs plus the grub I ate last week
Shit is real, native said he threw a man on the books
Family cool, guess they still ride for the boy
Ricky Fitz stay locked by the law, just wanna be free
Yo, how you play your son?
Peep that PX, sheriff
Yo, my MO, burglary, PX, you heard of me
I’m known to snatch safes, when you see me, don’t say a word to me
Silence when Rick’s in the booth, spitting that third degree
Touchdown, Sci home now, yo, God, it’s time to eat
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Pressure cooker, the good looker for looking good, look
Shook, you took and we take niggas for looking good
Look like it’s going good in your hood, we poppin' up
Stalking on you wild, these pockets is guapin' up
Who’s cockin' the Glock and mastered the stockin' and poppin' what?
Orville Redenbacher, you’re knockin', pockets is kinda tough
Mines is kinda hurt, gotta find work, grind berserk
Tick tock up on the clock upon the block, slide on work
I’m on some nine to five, five to nine, ten to six penny flip
While shorty at the crib flippin' heavy shit
Nodding off in class from long nights in the lab
A strong slice to the pad got my pen leaking fluid
Staff across the page like sheet music, G clef
Modern street, new shit, 4/4 time signature
Vanderslice, swift beat kick, rhyme prime minister
Standing mic, rip, type sick, my mind sinister
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free

(traducción)

Están en mi mente para siempre
Incluso cuando pienso que nunca
Llegar a donde voy porque yo
Creo que va a ser dulce
Este no es un juego en el que estoy peleando
Me digo a mí mismo solo por intentarlo
Y si tratas de detenerme, bueno, estoy
Nunca seré libre
Tryna stop me es ilógico, el estilo de la rima es fenomenal
Él escribe filosóficamente, esta vida es un largo obstáculo
Justo cuando te mueves unos pocos pasos, intentan detenerte
Bloqueándote, explotándote, lo que sea jodidamente posible
Mi hombre estaba confundido con la vida, estaba arrebatando carteras
Para drogarse, triturar pastillas, se sentía imparable
Hasta que tuvo una sobredosis, casi muere, estaba en el hospital
Con soporte vital, máquinas que respiran por él a la vista
Sobrevivió pero mantuvo el hábito, olfateó y rodó Ls
Sobredosis de nuevo y luego murió en su celda de espera
Sus mamás lo tatuaron en su mano, la vida es tan fría como el infierno
Lloré cuando escuché que murió, me golpeó el alma a mí mismo
Y yo, ves cualquiera que sea tu elección
Pero la música que hago, entiendes que hay opciones
Y solo soy una entre un millón de voces
Para mí, estoy teniendo sentido y el resto está haciendo ruidos.
Están en mi mente para siempre
Incluso cuando pienso que nunca
Llegar a donde voy porque yo
Creo que va a ser dulce
Este no es un juego en el que estoy peleando
Me digo a mí mismo solo por intentarlo
Y si tratas de detenerme, bueno, estoy
Nunca seré libre
Historias de la cárcel, seis por nueve, encerradas
Celly tropezando, muy recomendado, estoy enojado
Cálmate, hijo de puta, hazte un agujero en la cara
En alguna mierda de Demon Knight, no puedo pagar el caso
Así que me senté, respiré hondo, relajé mi cerebro
La puerta se abrió, ¿sientes la brisa de la sala de estar?
Yo, buey, quédate corriendo MC, espadas que hice
Como diez paquetes más la comida que comí la semana pasada
La mierda es real, el nativo dijo que arrojó a un hombre a los libros
Familia genial, supongo que todavía andan por el chico
Ricky Fitz permanece encerrado por la ley, solo quiero ser libre
Yo, ¿cómo juegas a tu hijo?
Mira ese PX, sheriff
Yo, mi MO, robo, PX, has oído hablar de mí
Soy conocido por robar cajas fuertes, cuando me veas, no me digas una palabra
Silencio cuando Rick está en la cabina, escupiendo ese tercer grado
Touchdown, Sci home ahora, yo, Dios, es hora de comer
Están en mi mente para siempre
Incluso cuando pienso que nunca
Llegar a donde voy porque yo
Creo que va a ser dulce
Este no es un juego en el que estoy peleando
Me digo a mí mismo solo por intentarlo
Y si tratas de detenerme, bueno, estoy
Nunca seré libre
Olla a presión, la buena pinta para quedar bien, mira
Shook, tomaste y tomamos niggas por verse bien
Parece que va bien en tu barrio, aparecemos
Acechándote salvajemente, estos bolsillos están guapinando
¿Quién está montando la Glock y dominando el calcetín y reventando qué?
Orville Redenbacher, estás golpeando, los bolsillos son un poco difíciles
Mines está un poco herido, tengo que encontrar trabajo, moler como un loco
Marque el reloj en el bloque, deslice el trabajo
Estoy en un giro de nueve a cinco, de cinco a nueve, de diez a seis centavos
mientras shorty en la cuna flippin' mierda pesada
Dormir en clase después de largas noches en el laboratorio
Un fuerte corte en la almohadilla hizo que mi bolígrafo perdiera líquido
Personal en la página como partituras, G clef
Calle moderna, mierda nueva, compás 4/4
Vanderslice, patada rápida, rima primer ministro
Micrófono de pie, rasgadura, tipo enfermo, mi mente siniestra
Están en mi mente para siempre
Incluso cuando pienso que nunca
Llegar a donde voy porque yo
Creo que va a ser dulce
Este no es un juego en el que estoy peleando
Me digo a mí mismo solo por intentarlo
Y si tratas de detenerme, bueno, estoy
Nunca seré libre