Traducción de la letra de la canción Honeycomb (Bob Merrill) - Ricky Nelson

Honeycomb (Bob Merrill) (original)

Well it’s a darn good life
And it’s kinda funny
How the Lord made the bee
And the bee made the honey
And the honeybee lookin' for a home
And they called it honeycomb
And they roamed the world and they gathered all
Of the honeycomb into one sweet ball
And the honeycomb from a million trips
Made my baby’s lips
Oh, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
Got a hank o' hair and a piece o' bone
And made a walkin' talkin' Honeycomb
Well, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
What a darn good life
When you got a wife like Honeycomb
(Honeycomb)
And the Lord said now that I made a bee
I’m gonna look all around for a green, green tree
And He made a little tree and I guess you heard
Oh, then well he made a little bird
And they waited all around till the end of Spring
Gettin' every note that the birdie’d sing
And they put 'em all into one sweet tome
For my Honeycomb
Oh, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
Got a hank o' hair and a piece o' bone
And made a walkin' talkin' Honeycomb
Well, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
What a darn good life
When you got a wife like Honeycomb
(Honeycomb)
And the Lord says now that I made a bird
I’m gonna look all round for a little ol' word
That sounds about sweet like «turtledove»
And I guess I’m gonna call it «love»
And He roamed the world lookin' everywhere
Gettin' love from here, love from there
And He put it all in a little ol' part

Honeycomb (Bob Merrill) (traducción)

Bueno, es una maldita buena vida
Y es un poco divertido
Cómo hizo el Señor la abeja
Y la abeja hizo la miel
Y la abeja buscando un hogar
Y lo llamaron panal
Y vagaron por el mundo y reunieron todo
Del panal en una dulce bola
Y el panal de un millón de viajes
Hice los labios de mi bebé
Oh, Honeycomb, ¿no serás mi bebé?
Bueno, Honeycomb, sé mío
Tengo un mechón de pelo y un trozo de hueso
E hizo un panal que camina y habla
Bueno, Honeycomb, ¿no serás mi bebé?
Bueno, Honeycomb, sé mío
Que maldita buena vida
Cuando tienes una esposa como Honeycomb
(Panal)
Y el Señor dijo ahora que hice una abeja
Voy a buscar por todos lados un árbol verde, verde
E hizo un arbolito y supongo que escuchaste
Oh, entonces bueno, hizo un pajarito
Y esperaron por todas partes hasta el final de la primavera
Obteniendo cada nota que cantaría el pajarito
Y los pusieron a todos en un dulce tomo
Para mi panal
Oh, Honeycomb, ¿no serás mi bebé?
Bueno, Honeycomb, sé mío
Tengo un mechón de pelo y un trozo de hueso
E hizo un panal que camina y habla
Bueno, Honeycomb, ¿no serás mi bebé?
Bueno, Honeycomb, sé mío
Que maldita buena vida
Cuando tienes una esposa como Honeycomb
(Panal)
Y el Señor dice ahora que hice un pájaro
Voy a buscar por todas partes una pequeña palabra
Eso suena dulce como «tortola»
Y supongo que lo llamaré «amor»
Y vagó por el mundo mirando por todas partes
Obteniendo amor de aquí, amor de allá
Y lo puso todo en una pequeña parte