Traducción de la letra de la canción The Ghost Of Our Love - Ricochets

The Ghost Of Our Love (original)

Well I can’t sit around and wait
Home for you anymore
Cos I’ve been waitin' all night long
Just to crawl to bed alone once more
And all this ime you’ve been driftin'
Always slippin' thry my hands
It makes me wonder
Is this what you call romance
And what I’m gonna do
Seems like finally our love is through
And no-one ever told us what to do
When things go wrong and love goes blue
And I can’t take more of this sufferin'
Got your knife clean thru my heart
It makes me wonder
Why you tear everything apart
What the hell am I gonna do
With all your schemin' and your double-cross
I’ve seen your lies thru and thru and thru
Can’t take no more — I’ve haad enough
Cos I don’t need anybody
I’m better of alone in doubt
It makes me wonder
What the hell you’re all about
So what am I gonna do with you babe
And why do I tell you lies just to make you stay
I don’t need this complication no more
What kept you this time
Where did you go
I’m tryin' my best
This moment passed us by
It makes me wonder
Where the hell am I gonna hide
I’m gonna change my life girl
Yeah I don’t need no body
In this world
This shitty world
I’m through with my time
So alone — where is my soul?
I know for certain
I ain’t comin' home no more

The Ghost Of Our Love (traducción)

Bueno, no puedo sentarme y esperar
Hogar para ti nunca más
Porque he estado esperando toda la noche
Solo para arrastrarme a la cama solo una vez más
Y todo este tiempo has estado a la deriva
Siempre resbalando en mis manos
Me hace pensar
¿Es esto lo que llamas romance?
y que voy a hacer
Parece que finalmente nuestro amor ha terminado
Y nadie nunca nos dijo qué hacer
Cuando las cosas van mal y el amor se vuelve azul
Y no puedo soportar más de este sufrimiento
Tengo tu cuchillo limpio a través de mi corazón
Me hace pensar
¿Por qué destrozas todo?
¿Qué diablos voy a hacer?
Con todas tus intrigas y tu doble traición
He visto tus mentiras de principio a fin
No puedo soportar más, ya he tenido suficiente
Porque no necesito a nadie
Estoy mejor solo en la duda
Me hace pensar
¿De qué diablos se trata?
Entonces, ¿qué voy a hacer contigo, nena?
¿Y por qué te digo mentiras solo para que te quedes?
Ya no necesito esta complicación
¿Qué te mantuvo esta vez?
A dónde fuiste
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Este momento nos pasó por
Me hace pensar
¿Dónde diablos me voy a esconder?
Voy a cambiar mi vida chica
Sí, no necesito ningún cuerpo
En este mundo
este mundo de mierda
he terminado con mi tiempo
Tan sola, ¿dónde está mi alma?
Lo sé con certeza
Ya no voy a volver a casa