Traducción de la letra de la canción Dans mon quartier - Riff Cohen

Dans mon quartier (original)

Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n’ont pas l’accès
Dans les rues ça sent le lilas
On laisse le temps s'étaler
On voit le ciel en entier
On parle avec tendresse
De la liberté, de la gentillesse
Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les radins, les mondains, les malins
Les pressés, les blasés
Non, n’ont pas l’accès
Les filles ont les cheveux hirsutes
Les garçons portent parfois des jupes
Sur les trottoirs on écrit des poésies
Les enfants claquent les doigts
Car la musique c’est la loi
Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n’ont pas l’accès
Au coucher du soleil on court sur l’horizon
On marche sur la planète
Comme dans sa maison
Ici on ne s’inquiète de rien
Notre passeport c’est terrien
Dans mon quartier
Vous êtes tous invités
Mais quand même ce quartier
Faudra l’inventer

(traducción)

En mi barrio
Dejamos las armas en la entrada.
Los cínicos, los críticos, los escépticos
Los bulos, los jactanciosos
No, no tengo acceso
En las calles huele a lila
Dejamos que el tiempo se alargue
Vemos todo el cielo
Hablamos con ternura
Libertad, Amabilidad
En mi barrio
Dejamos las armas en la entrada.
El tacaño, el mundano, el inteligente
Los apresurados, los hastiados
No, no tengo acceso
las chicas tienen el pelo despeinado
Los niños a veces usan faldas
En las aceras escribimos poemas
Los niños chasquean los dedos
Porque la música es la ley
En mi barrio
Dejamos las armas en la entrada.
Los cínicos, los críticos, los escépticos
Los bulos, los jactanciosos
No, no tengo acceso
Al atardecer corremos en el horizonte
Caminamos por el planeta
como en su casa
Aquí no nos preocupamos por nada.
Nuestro pasaporte es terrenal
En mi barrio
Están todos invitados
Pero aún así este barrio
tendrás que inventarlo