Traducción de la letra de la canción Une femme assise - Riff Cohen

Une femme assise (original)

Une femme assise sur un tapis
Sans repas cuit dans un chaudron gris
Les doigts baqués et l’oeil creulé
Les bras ornés d’anneaux argentés
Sa tête hoche de droite à gauche
En mouvement grande hésitation
Aïe aïe aïe
Méfiante de l’inconnu
De l'étranger du non-vu
Méfiante elle garde sa tribu
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Des p’tites brûlures sur ses doigts dorés
Son corsage d’huile d’olive tâché
Sa langue dans sa bouche
Sa bouche où mieux vaut pas tomber
Elle ne connait pas l’alphabet
Dans ses bras le benjamin murmure
Il lui met sa main sur la figure
Sa p’tite sur son sein dehors
Elle se balance comme un ressort
Pour qu’il s’réchauffe et qu’il s’endorme
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Une femme assise sur un tapis
Adossés sur un mur crépis
Une tasse de thé brûlante
Sur une chaise chancelante
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini

Une femme assise (traducción)

una mujer sentada en una alfombra
Sin una comida cocinada en un caldero gris
Dedos tapados y ojos hundidos
Brazos adornados con anillos de plata.
Su cabeza asiente de derecha a izquierda.
En movimiento gran vacilación
AIE Aie Aie
Desconfianza de lo desconocido
Del extraño de lo invisible
Sospecha que protege a su tribu
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito
Pequeñas quemaduras en sus dedos dorados
Su corpiño manchado de aceite de oliva
Su lengua en su boca
Su boca donde mejor no caer
ella no sabe el alfabeto
En sus brazos susurra el menor
Él pone su mano en su cara
Su pequeño en su pecho afuera
Ella se balancea como un resorte
Para calentarlo y conciliar el sueño
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito
una mujer sentada en una alfombra
Apoyado contra una pared enyesada
Una taza de té caliente
En una silla inestable
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito
Ella camina por la ciudad sentada en su estera
Como un jarro lleno de desgracias y de amor infinito