Traducción de la letra de la canción Helas - Riff Cohen

Helas (original)

J’ai mis ma belle robe à paillettes
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Dans mes ch’veux des fleurs et des clochettes
Et tu ne me vois pas
Et tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
J’ai mis les talons de ma sœur
Du maquillage de toutes les couleurs
Je suis allée en bas de chez toi
J’ai chanté: Please love me, aime-moi!
J’ai mis des étoiles sur mes doigts
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Des tatouages sur mes bras
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
Un jour que j'étais en rage
J’ai pris mon sac et tout mon courage
Je suis partie dans l’Himalaya
J’ai fait des treks et du yoga
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas…
Depuis que je n’pense plus à toi
Et que je ne te vois pas
Et que je ne te vois pas
Soudain, tu brûles d’amour pour moi
Mais je ne te vois pas
Mais je ne te vois pas
Halas, halas, halas…

Helas (traducción)

Me puse mi hermoso vestido de lentejuelas
pero no me ves
pero no me ves
En mi cabello flores y campanas
y no me ves
y no me ves
Ay, ay, ay...
le puse los tacones a mi hermana
Maquillaje de todos los colores.
bajé a tu casa
Canté: ¡Por favor, ámame, ámame!
pongo estrellas en mis dedos
pero no me ves
pero no me ves
tatuajes en mis brazos
pero no me ves
pero no me ves
Ay, ay, ay...
Un día estaba enojado
Tomé mi bolso y todo mi coraje
fui al Himalaya
Hice caminatas y yoga.
Ay, ay, ay, ay, ay...
Desde que ya no pienso en ti
y no te veo
y no te veo
De repente estás ardiendo de amor por mí
Pero no te veo
Pero no te veo
Jala, jala, jala…