Traducción de la letra de la canción The Great White Wall - Rising Anger

The Great White Wall (original)

Above the clouds — beyond the sun
I realize that thrive is gone
Standing on the edge of forever
With nothing else than me
Standing on the edge of forever
With nothing different than we wanted to be
I’ve come here to make this clear
I’ll stay here to work this out
I refuse to take this any longer
For the sake I’m not giving in
But there is one thing I’d like to say
We are the ones who have nothing to lose
We are the ones who have nothing to prove
Facing the great white wall
We stare at nothing at all
Great White Wall
Mountain mass bound, fortune in mind
Wasteland climbing, crushing avalanche
Surviving, only seeing a white gold top
Pickaxe and Climbing spur glinting
No pain, no regrets, no shame
Self-regarding silver lining
We are the ones who have nothing to lose
We are the ones who have nothing to prove
Facing the great white wall
We stare at nothing at all
Great Whilte Wall
Standing at the peak of the world
Thousands of miles up high
With nothing nearby than nothingness
Your mind shattered by reality
The higher you get, the more callous you’ll be
Even the closeness to the sun isn’t able to warm you
Pickaxe and climbing spur worn out and dull
Lack of oxygen — Lack of breath
Mind freezing blowing
Emptiness aside — Emptiness in mind
I’ve come here to make this clear
I’ll stay here to work this out
I refuse to take this any longer
For the sake I’m not giving in
We are not giving in!!!
You are the one who is going to lose
You are the one who’s got lots to prove
You face that great white wall
You stare at nothing at all
You face that great white wall
You care about nothing at all

The Great White Wall (traducción)

Por encima de las nubes, más allá del sol
Me doy cuenta de que prosperar se ha ido
De pie en el borde de la eternidad
Con nada más que yo
De pie en el borde de la eternidad
Sin nada diferente de lo que queríamos ser
He venido aquí para dejar esto claro
Me quedaré aquí para resolver esto
Me niego a tomar esto por más tiempo
Por el bien no me estoy rindiendo
Pero hay una cosa que me gustaría decir
Somos los que no tenemos nada que perder
Nosotros somos los que no tenemos nada que probar
Frente a la gran pared blanca
Miramos a la nada en absoluto
Gran Muralla Blanca
Atado a la masa montañosa, fortuna en mente
Escalada en páramos, avalancha aplastante
Sobreviviendo, solo viendo una tapa de oro blanco
Pico y espuela de escalada brillando
Sin dolor, sin remordimientos, sin vergüenza
Forro plateado egoísta
Somos los que no tenemos nada que perder
Nosotros somos los que no tenemos nada que probar
Frente a la gran pared blanca
Miramos a la nada en absoluto
Gran Muralla Blanca
De pie en la cima del mundo
Miles de millas en lo alto
Sin nada más cerca que la nada
Tu mente destrozada por la realidad
Cuanto más alto llegues, más insensible serás
Ni la cercanía al sol es capaz de calentarte
Pico y espuela de escalada desgastados y desafilados
Falta de oxígeno: falta de aliento
Mente congelada soplando
Vacío a un lado, vacío en la mente
He venido aquí para dejar esto claro
Me quedaré aquí para resolver esto
Me niego a tomar esto por más tiempo
Por el bien no me estoy rindiendo
¡¡¡No nos vamos a rendir!!!
Tu eres el que va a perder
Tú eres el que tiene mucho que probar
Te enfrentas a esa gran pared blanca
Miras a nada en absoluto
Te enfrentas a esa gran pared blanca
No te importa nada en absoluto