Traducción de la letra de la canción The Shorty George - Rita Hayworth, Fred Astaire, Xavier Cugat

The Shorty George (original)

Just heard of the Shorty George
Got word of the Shorty George
Seems that it’s a kind of jig
Named for someone about so big
He rambles around the town
Preambles around the town
Then stops on a crowded street
'n beats his feet till his feet is beat
Watch him go!
— and he can —
Like a real- nach'-l man
High Stepper is Shorty George
Black pepper is Shorty George
He dances to pay the rent
And to see that you’re solid sent
Mister can you spare a penny?
Lady can you spare a dime?
He makes, I don’t know how many
'Cause he’s dancin' all the time
Popa’s dressed up mighty sporty
Momma’s snooz-in' in the shade
But while mommas’s catchin' «forty»
Shorty sees the rent is paid
Get hip to the Shorty George
Hop, skip to the «Shorty George»
Directions are short and sweet
Beat your feet till your feet is beat
So catch-on to «Shorty George»
And latch onto «Shorty George»
Good people I’m tellin' you
«Shorty George» is the dance to do

(traducción)

Acabo de oír hablar del Shorty George
Me enteré del Shorty George
Parece que es una especie de plantilla
Llamado así por alguien tan grande
El vagabundea por el pueblo
Preámbulos por la ciudad
Luego se detiene en una calle concurrida
'n golpea sus pies hasta que sus pies son golpeados
¡Míralo irse!
- y él puede -
Como un hombre real-nach'-l
High Stepper es Shorty George
La pimienta negra es Shorty George
baila para pagar la renta
Y ver que eres sólido enviado
Señor, ¿puede darme un centavo?
Señora, ¿me puede dar un centavo?
El hace, no se cuantos
Porque él está bailando todo el tiempo
Popa está vestida muy deportiva
Mamá está durmiendo a la sombra
Pero mientras mamá está atrapando "cuarenta"
Shorty ve que el alquiler está pagado
Ponte al día con el Shorty George
Salta, salta al «Shorty George»
Las direcciones son cortas y dulces.
Golpea tus pies hasta que tus pies sean golpeados
Así que ponte al día con «Shorty George»
Y aferrarse a «Shorty George»
Buena gente les digo
«Shorty George» es el baile para hacer