Traducción de la letra de la canción Put The Blame On The Mame - Rita Hayworth

Put The Blame On The Mame (original)

When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That’s the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

(traducción)

Cuando tuvieron el terremoto en San Francisco
De vuelta en diecinueve y seis
Dijeron que la madre naturaleza
Estaba a la altura de sus viejos trucos
Esa es la historia que circula
Pero aquí está la verdadera verdad
Échenle la culpa a Mame, muchachos
Echar la culpa a Mame
Una noche ella comenzó a calzarse y temblar
Eso provocó el terremoto de Frisco
Entonces pueden echarle la culpa a Mame, muchachos
Echar la culpa a Mame
Una vez tuvieron un tiroteo en el Klondike
Cuando consiguieron a Dan McGrew
La gente estaba echando la culpa a
La dama conocida como Lou
Esa es la historia que circula
Pero aquí está la verdadera verdad
Échenle la culpa a Mame, muchachos
Echar la culpa a Mame
Mame hizo un baile llamado hoochy-coo
Eso es lo que mató a McGrew
Entonces pueden echarle la culpa a Mame, muchachos
Echar la culpa a Mame