Traducción de la letra de la canción Me and My Fella and My Big Umbrella - Rita Hayworth

Me and My Fella and My Big Umbrella (original)

I was standin' 'round town just a-spendin' my time
Nothin' else to spend, not even a dime
When a feller steps up and he says, «I suppose
You’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«You guessed me right, and a good one,» I claim
«Do you happen to have ay bad ones to tame?»
He says, «I've got one and a bad one to buck;
At throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He says, «This old pony ain’t never been rode
And the boy that gets on him is sure to get throwed.»
Oh, that strawberry roan!
I gets all excited and I ask what he pays
To ride this old goat for a couple of days
He offers a ten spot.
I says, «I'm your man
For the bronc never lived that I couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
That I couldn’t ride till be starved plumb to death."
He says, «Get your saddle, I’ll give you a chance.»
We got in the buckboard and rode to the ranch
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
We stayed until morning, and right after chuck
We goes out to see how that outlaw could buck
Oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone
Was that old cavayo, old strawberry roan
His legs were spavined, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that were crimped at the tip
With a big 44 branded 'cross his left hip;
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Oh, that strawberry roan!
Well I puts on my spurs and I coils up my twine
I piled my loop on him, I’m sure feeling fine
I piled my loop on him, and well I knew then
If I rode this old pony, I’d sure earn my ten
I put the blinds on him, it sure was a fight
Next comes my saddle, I screws her down tight
I gets in his middle and opens the blind
I’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He lowered his old neck and I think he unwound
He seemed to quit living down there on the ground
Oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west
To stay in his middle I’m doin' my best
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He can turn on a nickel and give you some change
He turns his old belly right up to the sun
He sure is one sun-fishin' son of a gun!
I’ll tell you, no foolin', this pony can step
But I’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He goes up on all fours and comes down on his side
I don’t know what keeps him from losin' his hide
Oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat
I starts pulling leather, I’m blind as a bat;
With a big forward jump he goes up on high
Leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and I comes back to earth
I lights in a-cussin' the day of his birth
I know there is ponies I’m unable to ride
Some are still living, they haven’t all died
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That can stay with old strawberry when he makes his high dive
Oh, that strawberry roan!

Me and My Fella and My Big Umbrella (traducción)

Estaba parado por la ciudad solo gastando mi tiempo
Nada más que gastar, ni siquiera un centavo
Cuando un tipo da un paso al frente y dice: «Supongo
Eres un hombre que revienta broncos por el aspecto de tu ropa.»
«Me has acertado, y muy bien», afirmo.
«¿Tienes algunos malos que domar?»
Él dice: «Tengo uno y uno malo para romper;
En throwin' bronc riders ha tenido mucha suerte.»
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Él dice: «Este viejo pony nunca ha sido montado
Y el chico que se le sube seguro que lo tiran.»
¡Oh, ese ruano de fresa!
Me emociono y le pregunto que paga
Para montar esta vieja cabra por un par de días
Él ofrece un lugar de diez.
Yo digo, «soy tu hombre
Porque nunca vivió el bronco que yo no podía abanicar;
No, el bronco nunca vivió, ni respiró
Que no podría cabalgar hasta que me muriera de hambre.
Él dice: «Coge tu silla de montar, te daré una oportunidad».
Subimos a la carreta y cabalgamos hasta el rancho.
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Nos quedamos hasta la mañana, y justo después de Chuck
Salimos a ver cómo se resiste ese forajido
¡Oh, ese ruano de fresa!
Bueno, abajo en el corral de caballos parado solo
Era ese viejo cavayo, viejo ruano de fresa
Sus piernas estaban partidas y tenía dedos de paloma.
Ojitos de cerdo y gran nariz romana
Pequeñas orejas de alfiler que estaban engarzadas en la punta
Con un gran 44 marcado 'cruce su cadera izquierda;
Tiene cuello de oveja y es viejo, con una mandíbula inferior larga.
Puedes ver con un ojo que es un forajido regular
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Tiene cuello de oveja y es viejo, con una mandíbula inferior larga.
Puedes ver con un ojo que es un forajido regular
¡Oh, ese ruano de fresa!
Bueno, me pongo las espuelas y enrollo mi cordel
Apilé mi lazo sobre él, estoy seguro de que me siento bien
Apilé mi lazo sobre él, y bien sabía entonces
Si montara este viejo pony, seguro que ganaría mis diez
Le puse la persiana, seguro que fue una pelea
Luego viene mi silla de montar, la atornilla con fuerza
Me meto en medio y abre la persiana
Estoy justo en su medio para verlo relajarse
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Bajó su viejo cuello y creo que se desenrolló
Parecía dejar de vivir ahí abajo en el suelo
¡Oh, ese ruano de fresa!
Subió hacia el este y bajó hacia el oeste
Para permanecer en su medio, estoy haciendo lo mejor que puedo
Es el peor corcel que he visto en el rango.
Él puede encender un centavo y darte algo de cambio
Él gira su viejo vientre hacia el sol
¡Seguro que es un hijo de puta pescador de sol!
Te diré, no tontees, este pony puede pisar
Pero todavía estoy en su medio y construyendo un representante
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Se sube a cuatro patas y se baja de lado
No sé qué le impide perder la piel
¡Oh, ese ruano de fresa!
pierdo mi estribo y también mi sombrero
Empiezo a tirar de cuero, estoy ciego como un murciélago;
Con un gran salto hacia adelante sube a lo alto
Me deja sentado en la nada en el cielo
doy dos vueltas y vuelvo a la tierra
I lights in a-cussin' el día de su nacimiento
Sé que hay ponis que no puedo montar
Algunos siguen vivos, no todos han muerto
Bueno, es oh, ese ruano de fresa
¡Oh, ese ruano de fresa!
Apuesto todo mi dinero a que el hombre no está vivo
Eso puede quedarse con la vieja fresa cuando hace su picada alta
¡Oh, ese ruano de fresa!