Traducción de la letra de la canción Zip - Rita Hayworth

Zip (original)

In Paris I headlined the follies
I was doll of all the dollies
Admired by the great Stradinsky
But my greatest achievement, in the high of my career
Was the time I starred for… Minsky
You’re looking at a former stripper
But before I unzip ONE zipper
I want you to know that I was quite the artist
But… of the intelectual kind
What was I thinking while I worked in my desk?
While I worked this thoughts kept crossing my mind
REFRAIN 1
Zip!
Walter Lippman wasn’t brilliant today
Zip!
Will the giants ever take it away?
Zip!
I was reading Schopenhauer last night
Zip!
and I think that Schopenhauer was right.
I don’t want to see Zarina
I don’t want to meet Cobina
Zip!
I’m an intellectual
I don’t like a deep contralto
Or a man whose voice is alto
Zip!
I’m an heterosexual.
Zip!
I took intellect to master my art
Zip!
Who the hell is Margie Hart
REFRAIN 2
Zip!
I consider Dali’s paintings passé
Zip!
Can they make the Metropolitan pay?
Zip!
English people don’t say clerk, they say clark
Zip!
Anybody who says clark is a jark!
I have read the great Kabala
And I simply worship Allah
Zip!
I am suck a mystic.
I don’t care for Whistler’s Mother
Charlie’s Aunt and Shuber’s brother
Zip!
I’m misogynists
Zip!
My intelligence is guiding my hand
Zip!
who the hell is Sally Rand?

Zip (traducción)

En París encabecé las locuras
yo era muñeco de todos los muñecos
Admirado por el gran Stradinsky
Pero mi mayor logro, en lo alto de mi carrera
Fue el momento en que actué para... Minsky
Estás mirando a una ex stripper
Pero antes de desabrochar UNA cremallera
quiero que sepas que yo era todo un artista
Pero… del tipo intelectual
¿En qué estaba pensando mientras trabajaba en mi escritorio?
Mientras trabajaba, estos pensamientos seguían cruzando mi mente
ABSTENERSE 1
¡Cremallera!
Walter Lippman no fue brillante hoy
¡Cremallera!
¿Se lo quitarán alguna vez los gigantes?
¡Cremallera!
Anoche estaba leyendo a Schopenhauer
¡Cremallera!
y creo que Schopenhauer tenía razón.
no quiero ver a zarina
No quiero conocer a Cobina
¡Cremallera!
soy un intelectual
no me gusta un contralto profundo
O un hombre cuya voz es alta
¡Cremallera!
Soy heterosexual.
¡Cremallera!
Tomé el intelecto para dominar mi arte
¡Cremallera!
¿Quién diablos es Margie Hart?
ABSTENCIÓN 2
¡Cremallera!
Considero las pinturas de Dalí pasadas de moda.
¡Cremallera!
¿Podrán hacer pagar al Metropolitano?
¡Cremallera!
Los ingleses no dicen clerk, dicen clark
¡Cremallera!
¡Cualquiera que diga que Clark es un idiota!
He leído la gran Cábala
Y yo simplemente adoro a Allah
¡Cremallera!
Soy un místico.
No me importa la madre de Whistler
La tía de Charlie y el hermano de Shuber
¡Cremallera!
soy misógino
¡Cremallera!
Mi inteligencia esta guiando mi mano
¡Cremallera!
¿Quién diablos es Sally Rand?