Traducción de la letra de la canción Datami un martello - Rita Pavone

Datami un martello (original)

Datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Lo voglio dare in testa
A chi non mi va, sì sì sì
A quella smorfiosa
Con gli occhi dipinti
Che tutti quanti fan ballare
Lasciandomi a guardare
Che rabbia mi fa
Che rabbia mi fa
Datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Lo voglio dare in testa
A chi non mi va, eh eh eh
A tutti le coppie
Che stano appiccicate
Che vogliono le luci spente
E le canzoni lente
Che noia mi dà, che noia mi dà
E datemi un martello
Che cosa ne vuoi fare?
Per rompere il telefono
L’adopererò perché sì!
Tra pochi minuti
Mi chiamerà la mamma
Il babbo ormai sta per tornare
A casa devo andare, ufa
Che voglia ne ho, no no no, che voglia ne ho
Un colpo sulla testa
A chi non è dei nostri
E così la nostra festa
Più bella sarà
Saremo noi soli
E saremo tutti amici:
Faremo insieme i nostri balli
Il surf il hully gully
Che forza sarà…

Datami un martello (traducción)

dame un martillo
Que quieres hacer con eso?
quiero dárselo a mi cabeza
Quien no me gusta, si si si
A la gruñona
con los ojos pintados
Que todos bailen
Dejándome para mirar
Que rabia me da
Que rabia me da
dame un martillo
Que quieres hacer con eso?
quiero dárselo a mi cabeza
Quien no me gusta, eh eh eh
a todas las parejas
Que están pegados
Quieren que se apaguen las luces
Y las canciones lentas
Que aburrimiento me da, que aburrimiento me da
Y dame un martillo
Que quieres hacer con eso?
Para romper el teléfono
¡Lo usaré porque sí!
En poco tiempo
mamá me llamará
Padre ahora está a punto de regresar.
me tengo que ir a casa ufa
Que quiero, no no no, que quiero
Un golpe en la cabeza
A los que no están entre nosotros
Y así fue nuestra fiesta.
mas bonito sera
estaremos solos
Y todos seremos amigos:
Haremos nuestros bailes juntos
Navegando por el barranco de hully
que fuerza sera...