Traducción de la letra de la canción Wig in a Box - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Camila Mendes

Wig in a Box (original)

On nights like this
When the world’s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel had
I feel on the verge of going mad
And then it’s time to punch the clock
I put on some make-up
And turn up the tape deck
And pull the wig down on my head
Suddenly I’m Miss Midwest
Midnight Checkout Queen
Until I head home
And put myself to bed
I look back on where I’m from
Look at the woman I’ve become
And the strangest things
Seem suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
A gift-wrapped wig still in the box
Of towering velveteen
I put on some make-up
And some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Beehive 1963
Until I wake up
And turn back to myself
Some girls they have natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
And perfumed magazines
Wear it up
Let it down
This is the best way that I’ve found
To be the best you’ve ever seen
I put on some make-up
And turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And turn back to myself
Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do
Sausage curls, chicken wings
It’s all because of you
With your blow dried, feather back
Toni home wave, too
Flip, fro, frizz, flop
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
I put on some make-up
Turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m this punk rock star
Of stage and screen
And I ain’t never
I’m never turning back

Wig in a Box (traducción)

En noches como esta
Cuando el mundo está un poco mal
Y las luces se apagan
Al otro lado del parque de casas rodantes
me bajo
me siento tenido
me siento a punto de volverme loco
Y luego es hora de marcar el reloj
me puse un poco de maquillaje
Y sube la casetera
Y tire de la peluca hacia abajo en mi cabeza
De repente soy Miss Midwest
Reina de medianoche
Hasta que me dirijo a casa
Y acostarme
Miro hacia atrás de dónde soy
Mira la mujer en la que me he convertido
Y las cosas más extrañas
Parece repentinamente rutinario
Levanto la vista de mi vermú en las rocas
Una peluca envuelta para regalo todavía en la caja
de altísimo terciopelo
me puse un poco de maquillaje
Y algo de LaVern Baker
Y saca la peluca del estante.
De repente soy Miss Beehive 1963
hasta que me despierte
Y volver a mí mismo
Algunas chicas tienen facilidad natural
Lo usan de la forma que les plazca
Con sus rizos franceses
y revistas perfumadas
Úsalo
Decepcionado
Esta es la mejor manera que he encontrado
Ser el mejor que hayas visto
me puse un poco de maquillaje
Y sube el ocho pistas
Estoy sacando la peluca del estante.
De repente soy la señorita Farrah Fawcett
De la televisión
hasta que me despierte
Y volver a mí mismo
Shag, dos niveles, bob
Dorothy Hamill hacer
Salchichas enrolladas, alitas de pollo
Todo es por tí
Con tu golpe seco, pluma hacia atrás
Toni ola de casa, también
Flip, fro, frizz, flop
Todo es por tí
Todo es por tí
Todo es por tí
me puse un poco de maquillaje
Sube el ocho pistas
Estoy sacando la peluca del estante.
De repente soy esta estrella de punk rock
De escenario y pantalla
Y yo nunca
nunca voy a dar marcha atrás