Traducción de la letra de la canción All in the Ghetto - Riz MC

All in the Ghetto (original)

Once it was budget and rubbish and proper duggish here
Then, «we wanna rough it, we love it, we’re takin' over here!»
And all these
posh up-and-comers pushin' us out of here, nah it’s too lovey, yo let’s get out
of here
But now we all in the ghetto, now we all in the ghetto
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Fresh outta university, we scout a cool and dirty scene.
Somewhere nice and
cheap with lots of Turkish peeps or Caribbeans.
Authentic with rent I can
afford.
K, we got cool jobs that will keep us poor
Cheap pizzas, whores, (brap! brap!), gang wars.
There’s a certain ambiance you
can’t help but adore.
Creatives and professionals are comin' in hordes and
bicycles that might as well be little Trojan horses
Locals don’t like this, to the cool new parties they ain’t invited.
It’s your trashy phase but it’s how I live.
What the fuck’s a latte;
what’s with these prices?
Boo hoo hoo, see how it’s all changed?
Used to be community, now I don’t know
the neighbors' names.
Ooh ooh ooh now it’s not the same.
We came when it was
real and now the scene’s got tame
Okay
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Art gallery, top end, it’s called The Den cuz once it was the hot spot for
crack.
Monday nights we sip martinis at the crack fiend’s back.
Really brings
the art alive like rock stars on smack!
Somebody got shot for 99 pence outside the vegan spot I frequent.
But wid' our nice bread we like excitement, so that put the prices up 9
percent
Now when we all go in for a whole-grain sammwich, we go wearin' a cool, fake,
blood-stained bandage.
It’s trashionable to look trampy, but is that an art
installation or a homeless man?
Please stand it!
See the manor’s all changed.
We were squattin' like it’s hot
and then they bring out the cranes.
Less crack about, but there’s more cocaine.
There’s a lot more Harries and a lot less brains
So when I move to my manor with my artist’s life, artichokes, and my nice tofu
fried, they supply my demand to build somewhere nice, and it’s good for
everyone if you can pay the price
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Brown, black, and Polish, my ends are brown, black, and Polish, 'round here is
brown, black, and Polish.
It hasn’t been tidied up yet.
Brown, black,
and Polish, from the sky it looks like cheap bread slightly toasted.
Bread crumbs up on the table with the roaches.
Kids pop out of their cots into
their doltage
Brown, black, and Polish, well you already know this, been through the ends
like a tourist
Every color’s represented but separate.
It’s a pot but I’ve never seen it
melting.
Men stacking up the pennies that you’re spending.
To their families
back home is where they send it.
A few poor white old peeps left here,
the rest all left here
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

(traducción)

Una vez que fue presupuesto y basura y basura adecuada aquí
Luego, «queremos pasarlo mal, nos encanta, ¡nos vamos a quedar aquí!»
y todos estos
elegantes recién llegados empujándonos fuera de aquí, nah, es demasiado amoroso, vamos a salir
de aquí
Pero ahora estamos todos en el gueto, ahora todos estamos en el gueto
En cuclillas como si estuviera caliente
Todo en el gueto
Barato no alegre
Todo en el gueto
Sube el alquiler
Todo en el gueto
Recién salidos de la universidad, exploramos una escena genial y sucia.
En algún lugar agradable y
barato con muchos píos turcos o caribeños.
Auténtico con alquiler puedo
poder pagar.
K, tenemos trabajos geniales que nos mantendrán pobres
Pizzas baratas, putas, (¡brap! ¡brap!), guerras de pandillas.
Hay un cierto ambiente en el que
no puede dejar de adorar.
Los creativos y los profesionales están llegando en hordas y
bicicletas que bien podrían ser pequeños caballos de Troya
A los lugareños no les gusta esto, a las nuevas fiestas geniales a las que no están invitados.
Es tu fase basura, pero así es como yo vivo.
¿Qué diablos es un café con leche?
¿Qué pasa con estos precios?
Boo hoo hoo, ¿ves cómo ha cambiado todo?
Solía ​​ser comunidad, ahora no sé
los nombres de los vecinos.
Ooh ooh ooh ahora no es lo mismo.
Vinimos cuando era
real y ahora la escena se ha domesticado
Okey
En cuclillas como si estuviera caliente
Todo en el gueto
Barato no alegre
Todo en el gueto
Sube el alquiler
Todo en el gueto
Galería de arte, extremo superior, se llama The Den porque una vez fue el lugar de moda para
grieta.
Los lunes por la noche bebemos martinis en la espalda del demonio del crack.
realmente trae
¡el arte vivo como estrellas de rock en smack!
Alguien recibió un disparo por 99 peniques fuera del lugar vegano que frecuento.
Pero con nuestro buen pan nos gusta la emoción, por lo que subió los precios 9
por ciento
Ahora, cuando todos comemos un sándwich de grano entero, usamos un fresco, falso,
vendaje manchado de sangre.
Es despreciable lucir vagabundo, pero ¿es eso un arte?
instalación o un vagabundo?
¡Por favor, aguanta!
Ver la mansión todo ha cambiado.
Estábamos en cuclillas como si hiciera calor
y luego sacan las grullas.
Menos crack, pero hay más cocaína.
Hay mucho más Harries y mucho menos cerebro
Así que cuando me mude a mi mansión con mi vida de artista, alcachofas y mi rico tofu
fritos, satisfacen mi demanda de construir un lugar agradable, y es bueno para
todos si pueden pagar el precio
En cuclillas como si estuviera caliente
Todo en el gueto
Barato no alegre
Todo en el gueto
Sube el alquiler
Todo en el gueto
Marrón, negro y pulido, mis extremos son marrón, negro y pulido, por aquí está
marrón, negro y polaco.
Todavía no se ha arreglado.
marrón, negro,
y polaco, desde el cielo parece pan barato ligeramente tostado.
Pan rallado sobre la mesa con las cucarachas.
Los niños saltan de sus cunas a
su edad
Marrón, negro y polaco, bueno, ya lo sabes, he pasado por los extremos.
como un turista
Cada color está representado pero separado.
Es una olla pero nunca la he visto
derritiendo.
Hombres apilando los centavos que estás gastando.
A sus familias
de vuelta a casa es donde lo envían.
Aquí quedan algunos pobres viejos blancos,
el resto queda aquí
En cuclillas como si estuviera caliente
Todo en el gueto
Barato no alegre
Todo en el gueto
Sube el alquiler
Todo en el gueto