Traducción de la letra de la canción Sour Times - Riz MC

Sour Times (original)

In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
And now it’s post 7/7
Why they calling it that?
They’re trying to link it to New York
Like we’re all under attack from the same big bad guy
But it’s taking the piss
'Cause the truth is Al Qaeda doesn’t really exist
There ain’t no super villain planning these attacks from some base
The truth is so much scarier and harder to face
See, there’s thousands of angry young men that are lost
Sidelined in the economy, a marginal cost
They think there’s no point in putting ballots up in the box
They got no place in this system, and no faith in its cogs
They’re easy targets, that be getting brainwashed by these knobs
Who say that spilling innocent blood is pleasing a god
Well, it sounds good when you don’t see no justice or jobs
The gas bills are piling up, but all the oil’s getting robbed
So David taking out Goliath, and his wife and his dog
Segregated, castrated, now we see who’s on top!
So see, it ain’t religious faith that’s causing these crimes
It’s losing faith in democratic free market designs
It’s no coincidence that bombers came from ghettos up north
And the way that Bush and Blair talk gives a lost boy a cause
Then double standards get 'em angered, both at home and abroad
There’s a monopoly on pens that’s why they forge their own swords
They’re misguided, turned violent, strapped themselves up with bombs
But they’re still cowards, 'cause they ain’t here when the backlash is on
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
So all the mans that wanna say that my religion has to change
That we’re stuck in a bygone age
It’s time to set the vinyl straight
Don’t you think it’s kind of strange that all this terror outrage
These last gasp castaways
These bastards that will blast away
Just turned up in the last decade
When Islam has been the way for millions
From back in the day
Instead of thinking that we’re crazed
Investigate just what it says
Fast, help the poor, and pray
Go Mecca, feast, fast and faith
That’s the basics, that the base
So how did we get here today?
Well, interpretations always change
Today, they’re read with rage
Been jihad-ened up
Desperation’s kinda fucked
Makes you use a book of peace as weapons in Iraq
So listen, terrorism isn’t caused by religion or an old school vision of Islam
It’s against the Quran, it’s a new innovation caused by mash-up situations
That’s what makes them turn to arms
The problem is modern and it’s all local factors
Dictatorships, injustices and wars cause fatwa’s
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Guantamano — sorry bro?
Nah, nothing, its fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines

(traducción)

En estos tiempos amargos
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Forestgate, ¿lo siento amigo?
No, nada, está bien
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Forestgate, ¿lo siento amigo?
No, nada, está bien.
Y ahora es post 7/7
¿Por qué lo llaman así?
Están tratando de vincularlo a Nueva York
Como si todos estuviéramos bajo el ataque del mismo gran villano
Pero está tomando la orina
Porque la verdad es que Al Qaeda realmente no existe
No hay ningún supervillano que planee estos ataques desde alguna base.
La verdad es mucho más aterradora y más difícil de enfrentar
Mira, hay miles de jóvenes enojados que están perdidos
Marginado en la economía, un costo marginal
Piensan que no tiene sentido poner boletas en la urna
No tienen lugar en este sistema, y ​​no tienen fe en sus engranajes
Son blancos fáciles, a los que estas perillas les están lavando el cerebro
Quien dice que derramar sangre inocente es complacer a un dios
Bueno, suena bien cuando no ves justicia ni empleos.
Las facturas de gas se están acumulando, pero todo el petróleo está siendo robado
Entonces David sacando a Goliat, a su esposa y a su perro
Segregados, castrados, ¡ahora vemos quién está arriba!
Así que mira, no es la fe religiosa lo que está causando estos crímenes.
Está perdiendo la fe en los diseños democráticos de libre mercado.
No es coincidencia que los bombarderos vinieran de los guetos del norte
Y la forma en que hablan Bush y Blair le da una causa a un niño perdido
Luego, los dobles raseros los enojan, tanto en casa como en el extranjero.
Hay un monopolio de bolígrafos, por eso forjan sus propias espadas.
Están equivocados, se volvieron violentos, se amarraron con bombas
Pero siguen siendo cobardes, porque no están aquí cuando la reacción está en marcha.
En estos tiempos amargos
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Forestgate, ¿lo siento amigo?
No, nada, está bien
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Abu Ghraib, ¿lo siento amigo?
No, nada, está bien.
Así que todos los hombres que quieren decir que mi religión tiene que cambiar
Que estamos atrapados en una era pasada
Es hora de dejar las cosas claras en el vinilo
¿No crees que es un poco extraño que todo este atentado terrorista
Estos últimos náufragos jadean
Estos bastardos que explotarán
Apareció en la última década
Cuando el Islam ha sido el camino para millones
Desde atrás en el día
En lugar de pensar que estamos locos
Investiga solo lo que dice
Ayuna, ayuda a los pobres y ora
Ve a la Meca, fiesta, ayuno y fe
Eso es lo básico, que la base
Entonces, ¿cómo llegamos aquí hoy?
Bueno, las interpretaciones siempre cambian.
Hoy se leen con rabia
Ha estado en la yihad
La desesperación es un poco jodida
Te hace usar un libro de paz como armas en Irak
Entonces, escuche, el terrorismo no es causado por la religión o una visión de la vieja escuela del Islam.
Va en contra del Corán, es una nueva innovación causada por situaciones de mezcla
Eso es lo que les hace recurrir a las armas.
El problema es moderno y son todos factores locales.
Las dictaduras, las injusticias y las guerras provocan fatuas
En estos tiempos amargos
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Abu Ghraib, ¿lo siento amigo?
No, nada, está bien
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana
Guantamano: ¿perdón hermano?
No, nada, está bien.
Por favor, permítame responder por la mía.
Sabor amargo en mi boca, escúpelo con una rima
Estoy perdiendo mi religión por los titulares de mañana