Traducción de la letra de la canción Radar - Riz MC

Radar (original)

I can’t turn my radar off
I can’t turn my radar off
Anyone, anything
I’ma put it in the box
Anyone, anything
I’ma put it in the box (x2)
I don’t wanna know what day of the week this is
Or who’s the weakest link
Or what these people think
I’m knee deep in beeps and clicks
When the radar blips, my experience lives
So I know how they fit and I know what to think
That’s retro rudeboy kitchen sink
That’s left wing, right wing, green or pink
Tweed or weed, it beeps and blinks
But if I could lose this radar
Bust loose from the news, the adman, and all this shit
Then maybe
When I see dude’s hair and shoes I wouldn’t assume that I knew them
Maybe
When I heard a tune then I’d listen without hearing all the reviews
And maybe
I could get to know me, get past the labels and do what I do
With that gram coke
You ain’t paying for the buzz, you coulda bought ten pills with that cash
You’re paying for a parking spot on the radar
Ever so edgy, so flash
Like a pop star chilling with gangsters in a posh frock
Or with a supermodel, wearing fat gold chains and her cool kicks
Plus if it’s a vital hit
Every box ticked
Built with a radar toolkit
Oh, who’s this?
I like this artist 'cause he wears glasses
Tick tock, backpack flash on my screen
«Muslim Skateboarding Marxist»
When you hear The Beatles or Bob Dylan
Can you forget the status and properly listen?
Can I ever get past the packaging?
Parasite soundbye type blurbalism
Color my vision
With your new era cap
Leather avirex and brrap brrap
You’re clear on my radar
With your skinny fit jeans
Pointy shoes and key chains
You’re clear on my radar
With your chinos
Rosy cheeks and pink pinstripe shirt
You’re clear on my radar
Don’t know you for shit
But I know all of it
Know the coordinates instead
Don’t know you for shit
But I know all of it
Know the coordinates instead
Just by the color of your skin
My radar says what box you’re in
So I’ll keep you in that
And do you say safe?
Nice one
Cool
Or fabulous
'Cause I say (x2)
Fuck that
I’m swimming in the trivia
Wrapped in maps and plastic
New categories and classics
And when I look in the mirror
I just see the labels
Eyes like radars flashing
And when I look in the mirror
I just see the labels (x2)
Eyes stay dead and flashing

(traducción)

No puedo apagar mi radar
No puedo apagar mi radar
Quien sea, lo que sea
Lo pondré en la caja
Quien sea, lo que sea
lo pongo en la caja (x2)
No quiero saber qué día de la semana es este
O quién es el eslabón más débil
O lo que esta gente piensa
Estoy hasta las rodillas en pitidos y clics
Cuando el radar parpadea, mi experiencia vive
Así que sé cómo encajan y sé qué pensar
Ese es el fregadero de la cocina retro rudeboy
Eso es ala izquierda, ala derecha, verde o rosa
Tweed o hierba, suena y parpadea
Pero si pudiera perder este radar
Liberarse de las noticias, el publicista y toda esta mierda
Entonces tal vez
Cuando veo el cabello y los zapatos de un tipo, no asumo que los conozco
Quizás
Cuando escuchaba una melodía, la escuchaba sin escuchar todas las reseñas
Y tal vez
Podría llegar a conocerme, superar las etiquetas y hacer lo que hago
con esa coca gramo
No estás pagando por el zumbido, podrías haber comprado diez pastillas con ese dinero
Estás pagando por un lugar de estacionamiento en el radar
Siempre tan nervioso, tan flash
Como una estrella del pop relajándose con gánsteres en un vestido elegante
O con una supermodelo, con gruesas cadenas de oro y sus geniales zapatillas.
Además, si es un golpe vital
Cada casilla marcada
Construido con un kit de herramientas de radar
¿Quién es este?
Me gusta este artista porque usa lentes
Tic tac, flash de mochila en mi pantalla
«Muslim Skateboarding Marxista»
Cuando escuchas a The Beatles o a Bob Dylan
¿Puedes olvidar el estado y escuchar correctamente?
¿Puedo alguna vez pasar el embalaje?
Parásito soundbye tipo blurbalism
Colorea mi visión
Con tu gorra de nueva era
Cuero avirex y brrap brrap
Estás claro en mi radar
Con tus jeans ajustados
Zapatos puntiagudos y llaveros
Estás claro en mi radar
Con tus chinos
Mejillas sonrosadas y camisa de raya diplomática rosa
Estás claro en mi radar
No te conozco por una mierda
Pero lo sé todo
Conozca las coordenadas en su lugar
No te conozco por una mierda
Pero lo sé todo
Conozca las coordenadas en su lugar
Solo por el color de tu piel
Mi radar dice en qué casilla estás
Así que te mantendré en eso
¿Y dices seguro?
Bonita
Frio
o fabuloso
Porque yo digo (x2)
A la mierda eso
Estoy nadando en la trivia
Envuelto en mapas y plástico
Nuevas categorías y clásicos
Y cuando me miro en el espejo
solo veo las etiquetas
Ojos como radares parpadeando
Y cuando me miro en el espejo
Solo veo las etiquetas (x2)
Los ojos permanecen muertos y parpadeando