Traducción de la letra de la canción Traveling Riverside Blues - Robert Johnson, george, Victor

Traveling Riverside Blues (original)

If your man get personal, want you to have your fun
If your man get personal, want you to have your fun
Best come on back to Friars Point1, mama, and barrelhouse all night long
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
I got women’s in Vicksburg, clean on into Tennessee
But my Friars Point1 rider, now, hops all over me
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth crowned with gold
I ain’t gon' to state no color but her, front teeth is crowned with gold
She got a mortgage on my body, now, and a lien2 on my soul
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
Lord, I’m goin' to Rosedale3, gon' take my rider by my side
We can still barrelhouse baby, on the riverside
Now you can squeeze my lemon 'til the juice run down my…
(spoken: 'til the juice rune down my leg, baby, you know what I’m talkin' about)
You can squeeze my lemon 'til the juice run down my leg
(spoken: That’s what I’m talkin' 'bout, now)
But I’m goin' back to Friars Point1, if I be rockin’to my head
Note 1: Friars Town is a small town in a bend of the Levee river, Mississippi
Note 2: a lien is a charge upon real or personal property for the satisfaction
of
some debt
Note 3: Rosedale is further south, some twenty miles west of Cleveland,
Mississippi

(traducción)

Si tu hombre se vuelve personal, quiere que te diviertas
Si tu hombre se vuelve personal, quiere que te diviertas
Será mejor que vuelvas a Friars Point1, mamá y Barrelhouse toda la noche.
Tengo mujeres en Vicksburg, limpio en Tennessee
Tengo mujeres en Vicksburg, limpio en Tennessee
Pero mi jinete Friars Point1, ahora, salta sobre mí
No voy a decir ningún color más que ella, los dientes frontales coronados con oro
No voy a decir ningún color excepto ella, los dientes frontales están coronados con oro
Ella consiguió una hipoteca sobre mi cuerpo, ahora, y un derecho de retención sobre mi alma
Señor, voy a Rosedale3, voy a llevar a mi jinete a mi lado
Señor, voy a Rosedale3, voy a llevar a mi jinete a mi lado
Todavía podemos barrilhouse bebé, en la orilla del río
Ahora puedes exprimir mi limón hasta que el jugo corra por mi...
(hablado: hasta que el jugo corra por mi pierna, bebé, sabes de lo que estoy hablando)
Puedes exprimir mi limón hasta que el jugo corra por mi pierna
(hablado: de eso es de lo que estoy hablando, ahora)
Pero voy a volver a Friars Point1, si estoy rockeando en mi cabeza
Nota 1: Friars Town es un pequeño pueblo en un recodo del río Levee, Mississippi
Nota 2: un gravamen es un cargo sobre bienes inmuebles o muebles para la satisfacción
de
algo de deuda
Nota 3: Rosedale está más al sur, a unas veinte millas al oeste de Cleveland,
Misisipí