Traducción de la letra de la canción Vans - Robert Randolph, The Family Band

Vans (original)

Young L
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
Got my Vans on, finna out walk out the door
Put five on the grapes so you know I’m gon' blow
Got the new pack shoe, bought it right out the door
Holla at the dope girls, dope boys all go
Man, if you really tight, then you gotta get Vans
See me in the club, bitch I’m a grown man
If you see me at a party, then it must be crack
Cost 36 dollars, all black, yes
Like my niggas make slaps and we get clothes mayne
Fuck coke whites, 'cause my Vans fucking gold
Got new top-siders finna fly like kites
Go to sleep in the day, go to parties at night
Man, I’m from B-town and all my niggas get like
Man, we be sportin' Vans and we throw away Nikes
If you wanna get right, stop buyin' those Nikes
Get some new fuckin' Vans and you’ll bet you look icy (hey)
Young L
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
I wear checkered Vans, the same color as snow (hey)
And Uno spit crack, the same color as coke (yes)
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites, but my Vans are cleaner
They slip in and out real easy, like plugs
You can get different colors, like rainbows
Since 1966, Vans had set a trend
I got a blue pair, yea, in a size 10
Get your grown man on, when you wear top-siders
Button-ups and sweaters, equal attire
1, 2 step
Yeah, get your boogie on
Go slide real quick, like you got skates on
It’s a punk rock shoe, so they get real dirty
Sole kinda thick, like a big booty chick
A big booty chick?
Yeah, that’s what I said
36 dollars and you’re cashin' out for some vans (hey)
Young L
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin coke whites but my Vans look cleaner
(Yeah, Young L, lets go)
Yea, I’m raw nigga, with my got damn vans on
Slip 'em off, slip 'em on, cuff in my pants
So they don’t get torn in the back
It’s a punk rock shoe, with the logo in the back
Got the red ones laced up in a size 10
Got the all black vans on with a skull head
I go (I go, I go)
Catch me in my Vans goin' dumb
At a function or a party, we gon' get this shit started
They got all kinda vans, like checkered different colors
If you lace 'em pass the fourth hole, you some type of sucker
Once copped me a pair from the skateboard shop
Went home, they didn’t fit, then I had to re-cop
Give a fuck, yeah ya boy rock slip-ons
But I bet I’ll snatch your chick with my got damn vans on
Holla at ya boy, but I can tell ya where I got these
Vans don’t cost cheese, real niggas wear these vans (yeah)
Young L
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
Got my Vans on, but they look like sneakers
You wearin' coke whites but my Vans look cleaner
(Yea, yea, Stunna)
In my van shoes, but they look like sneakers
Yeah, they old school, like high-top Adidas
Now we gettin' money, all these niggas wanna be us
But I don’t give a fuck 'cause my whole team see us
These niggas wouldn’t bust a nut in a porno flick
Black on black, so they won’t get dirty
Lookin' like a grown man, feelin' like I’m 'bout 30
Super official, short blow the whistle
Talk to my pistol if you got an issue
Smokin' purple stuff, got my eyes all hazy
Play dat Young Stunna, dope girls go crazy
My vans go stupid, schizomanie
Better cuff ya chick, slip-ons get ladies
You can have them coke whites wit them dirty ass laces
Nigga, Vans go, all you lame niggas face it
But my Vans lime green, yeah, I’m flyer than a spaceship

Vans (traducción)

joven l
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Tengo mis Vans puestas, voy a salir por la puerta
Pon cinco en las uvas para que sepas que voy a explotar
Tengo el nuevo paquete de zapatos, lo compré justo en la puerta
Holla at the dope girls, dope boys all go
Hombre, si realmente eres apretado, entonces tienes que comprar Vans
Mírame en el club, perra, soy un hombre adulto
Si me ves en una fiesta, entonces debe ser crack
Cuesta 36 dólares, todo negro, sí
Como mis niggas hacen bofetadas y conseguimos ropa mayne
A la mierda los blancos de coca, porque mis furgonetas son jodidamente doradas
Tengo nuevos top-siders finna volar como cometas
Ir a dormir en el día, ir a fiestas en la noche
Hombre, soy de B-town y todos mis niggas se ponen como
Hombre, somos Vans deportivos y tiramos Nikes
Si quieres hacerlo bien, deja de comprar esas Nike
Consigue unas furgonetas nuevas y apostarás a que te ves helado (oye)
joven l
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Yo uso Vans a cuadros, del mismo color que la nieve (hey)
Y Uno escupió crack, del mismo color que la coca (sí)
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola, pero mis Vans están más limpias
Se deslizan dentro y fuera muy fácil, como enchufes.
Puedes obtener diferentes colores, como arcoíris.
Desde 1966, Vans ha marcado tendencia
Tengo un par azul, sí, en una talla 10
Ponte a tu hombre adulto, cuando uses top-siders
Camisas abotonadas y suéteres, igual vestimenta
1, 2 pasos
Sí, pon tu boogie en
Ve a deslizarte muy rápido, como si tuvieras patines
Es un zapato punk rock, por lo que se ensucian mucho.
Suela un poco gruesa, como una gran chica botín
¿Una chica de gran botín?
Sí, eso es lo que dije
36 dólares y estás cobrando por algunas camionetas (hey)
joven l
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
(Sí, Young L, vamos)
Sí, soy un negro crudo, con mis malditas furgonetas puestas
Deslízalos, ponlos, puños en mis pantalones
Para que no se rasguen por la espalda
Es una zapatilla punk rock, con el logo en la parte trasera
Tengo los rojos atados en una talla 10
Tengo todas las furgonetas negras con una cabeza de calavera
voy (voy, voy)
Atrápame en mis Vans volviéndome tonto
En una función o una fiesta, vamos a empezar esta mierda
Tienen todo tipo de furgonetas, como a cuadros de diferentes colores.
Si los atas, pasan el cuarto agujero, eres una especie de tonto
Una vez me cogí un par de la tienda de patinetas
Me fui a casa, no encajaban, luego tuve que volver a comprar
Me importa un carajo, sí, chico, zapatos sin cordones
Pero apuesto a que te arrebataré a tu chica con mis malditas furgonetas puestas
Hola, chico, pero puedo decirte dónde conseguí estos
Las camionetas no cuestan queso, los niggas reales usan estas camionetas (sí)
joven l
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Me puse mis Vans, pero parecen zapatillas
Llevas ropa blanca de coca cola pero mis Vans se ven más limpias
(Sí, sí, Stunna)
En mis zapatos van, pero parecen zapatillas
Sí, son de la vieja escuela, como Adidas de caña alta.
Ahora obtenemos dinero, todos estos niggas quieren ser nosotros
Pero me importa un carajo porque todo mi equipo nos vea
Estos niggas no se volverían locos en una película porno
Negro sobre negro, para que no se ensucien
Luciendo como un hombre adulto, sintiéndome como si tuviera 30
Súper oficial, pitido corto
Habla con mi pistola si tienes un problema
Fumando cosas moradas, mis ojos están nublados
Juega a Young Stunna, las chicas drogadas se vuelven locas
Mis camionetas se vuelven estúpidas, esquizomanía
Es mejor esposar a tu chica, los slip-ons consiguen damas
Puedes tenerlos blancos de coca con los cordones sucios del culo
Nigga, Vans go, todos ustedes, niggas cojos, enfréntenlo
Pero mi Vans verde lima, sí, soy más volador que una nave espacial