Traducción de la letra de la canción Yankee Doodle - Robert Shaw Chorale

Yankee Doodle (original)

Yankee Doodle came to town
A-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Goodwood,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there they’d fife away like fun
And play on cornstalk fiddles
And some had ribbons red as blood
All bound around their middles.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there I see a little keg,
Its head were made of leather
They knocked upon with little sticks
And called the folks together.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And there they had a swamping gun
As big as a log of maple
On a mighty little cart
A load for father’s cattle.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
And every time they fire it off
It took a horn of powder
It made a noise like father’s gun
Only a nation louder.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
It scared me so, I hooked it off,
Nor stopped, as I remember,
Nor turned about till I got home,
Locked up in mother’s chamber.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.

(traducción)

Yankee Doodle llegó a la ciudad
A-montando en un pony,
Le metió una pluma en la gorra
Y lo llamó macarrones.
Padre y yo bajamos al campamento,
Junto con el capitán Goodwood,
Y allí vimos a los hombres y niños
Tan espeso como un budín apresurado.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Y allí se alejarían como diversión
Y tocar violines de tallos de maíz
Y algunos tenían cintas rojas como la sangre
Todos atados alrededor de sus medios.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Y allí estaba el Capitán Washington
Sobre un semental abofeteando
Dando órdenes a sus hombres
Supongo que había un millón.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Y allí veo un pequeño barril,
Su cabeza estaba hecha de cuero.
Golpearon con palitos
Y reunió a la gente.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Y ahí tenían una pistola de agua
Tan grande como un tronco de arce
En un carrito pequeño y poderoso
Una carga para el ganado de mi padre.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Y cada vez que lo disparan
Tomó un cuerno de polvo
Hizo un ruido como el arma del padre
Solo una nación más ruidosa.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Me asustó tanto que me lo quité,
Ni se detuvo, según recuerdo,
Ni me di la vuelta hasta que llegué a casa,
Encerrado en la habitación de la madre.
Yankee Doodle sigue así,
Yankee Doodle dandi,
Cuidado con la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.