Traducción de la letra de la canción Construction Begins Now - Robert Skoro

Construction Begins Now (original)

In the beginning we were full of ideals
We were talking it out
Instead of keeping it real
It was a palace, made of papier-mâché
And it got thicker and thicker
As we were adding it on
I gave your palace a garden
And a fake little lawn
Made it look so pretty
Instead of making it strong
We kept ourselves in the moment
We didn’t ask for a lot
And we were dreaming of nothing
And now it’s all that we’ve got
So if you’re thinking of building
You should start with the cellar
Maybe read a few books by Buckminster-Fuller
Keep it strong, keep it simple
And make it air tight
And if you fail then start over
With whatever is left
It seems only apparent
That those old parts work best
See how everything falters when put to the test
Now you can take what you want
Like you can leave what you chose
But if you’re dreaming of nothing
Then, you’ve got nothing to lose
So I’m walking around with my bag full of parts
And I’m looking for someone
With some rulers and charts
Who maybe is looking to build something new
Maybe out in the country
Where we won’t need that lawn
We’ll have acres and acres
And some fish in a pond
No more rain, no more salvage
And no more wandering around
That’s what I’m dreaming about
We’ll build this house together
And shape it as we please
Because I don’t need a place
I’m dreaming of nothing
Are you dreaming with me
Are you dreaming with me

(traducción)

Al principio estábamos llenos de ideales
lo estábamos hablando
En lugar de mantenerlo real
Era un palacio, hecho de papel maché
Y se volvió más y más grueso
A medida que lo añadíamos
Le di un jardín a tu palacio
Y un pequeño césped falso
Lo hizo parecer tan bonito
En lugar de hacerlo fuerte
Nos mantuvimos en el momento
No pedimos mucho
Y no soñamos con nada
Y ahora es todo lo que tenemos
Así que si estás pensando en construir
Deberías empezar por la bodega.
Tal vez leer algunos libros de Buckminster-Fuller
Mantenlo fuerte, mantenlo simple
Y hazlo hermético
Y si fallas, vuelve a empezar
Con lo que quede
Parece solo aparente
Que esas partes viejas funcionan mejor
Mira cómo todo falla cuando se pone a prueba
Ahora puedes tomar lo que quieras
Como si pudieras dejar lo que elegiste
Pero si no sueñas con nada
Entonces, no tienes nada que perder
Así que estoy caminando con mi bolsa llena de partes
Y estoy buscando a alguien
Con algunas reglas y tablas
Quién tal vez está buscando construir algo nuevo
Tal vez en el campo
Donde no necesitaremos ese césped
Tendremos acres y acres
Y algunos peces en un estanque
No más lluvia, no más salvamento
Y no más deambular
eso es lo que estoy soñando
Construiremos esta casa juntos
Y darle forma como nos plazca
Porque no necesito un lugar
estoy soñando con nada
estas soñando conmigo
estas soñando conmigo