Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Wait Too Long - Roberta Flack, Donny Hathaway

Don't Make Me Wait Too Long (original)

First a glance, then a smile, warmer than all of the
Heavens;
Whispering to me your name, and asking of me the
Same
First a song, then a dance, that could have lasted
Forever
But time said we had to part, not caring if it broke
Our hearts
You said, «Hope we meet again.»
I said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First a note, then a call, with such tender
Conversation;
I knew alright it would be, if you came to visit me
First a kiss, then we were gone, to love’s magic land
Together
But morning said you must go, not caring if it hurt us
So
I ask you, «Will we again?»
You said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First you’re here, then you’re gone
It’s that same old heartbreak story;
Thought that you’d be in my life
For more than just one night
But you say you got to leave
It destroys me, boy, it hurts me;
Tell me what did I do wrong
For you to leave me all alone?
I don’t care how long you’ll be
'Cause I will wait patiently
But please, don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long.
I never mind waiting, ooh, ooh
First a glance, then a smile, warmer than all of the
Heavens;
Whispering to me your name, and asking of me the
Same
First a song, then a dance, that could have lasted
Forever
But time said we had to part, not caring if it broke
Our hearts
You said, «Hope we meet again.»
I said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First a note, then a call, with such tender
Conversation;
I knew alright it would be, if you came to visit me
First a kiss, then we were gone, to love’s magic land
Together
But morning said you must go, not caring if it hurt us
So
I ask you, «Will we again?»
You said, «Yes, just tell me when.»
Please don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
First you’re here, then you’re gone
It’s that same old heartbreak story;
Thought that you’d be in my life
For more than just one night
But you say you got to leave
It destroys me, boy, it hurts me;
Tell me what did I do wrong
For you to leave me all alone?
I don’t care how long you’ll be
'Cause I will wait patiently
But please, don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long
Don’t make me wait too long

(traducción)

Primero una mirada, luego una sonrisa, más cálida que todas las
Cielos;
susurrándome tu nombre y preguntándome el
Mismo
Primero una canción, luego un baile, que podría haber durado
Para siempre
Pero el tiempo dijo que teníamos que separarnos, sin importarnos si se rompía
Nuestros corazones
Dijiste: «Espero que nos volvamos a encontrar».
Dije: «Sí, solo dime cuándo».
Por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
Primero una nota, luego una llamada, con tanta ternura
Conversacion;
Sabía que estaría bien, si vinieras a visitarme
Primero un beso, luego nos fuimos, a la tierra mágica del amor
Juntos
Pero la mañana dijo que debes irte, sin importarnos si nos duele
Asi que
Te pregunto, «¿Volveremos?»
Dijiste: «Sí, solo dime cuándo».
Por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
Primero estás aquí, luego te vas
Es la misma vieja historia de angustia;
Pensé que estarías en mi vida
Por más de una noche
Pero dices que tienes que irte
Me destroza, muchacho, me duele;
Dime que hice mal
¿Para que me dejes solo?
No me importa cuánto tiempo estarás
Porque esperaré pacientemente
Pero por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado.
No me importa esperar, ooh, ooh
Primero una mirada, luego una sonrisa, más cálida que todas las
Cielos;
susurrándome tu nombre y preguntándome el
Mismo
Primero una canción, luego un baile, que podría haber durado
Para siempre
Pero el tiempo dijo que teníamos que separarnos, sin importarnos si se rompía
Nuestros corazones
Dijiste: «Espero que nos volvamos a encontrar».
Dije: «Sí, solo dime cuándo».
Por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
Primero una nota, luego una llamada, con tanta ternura
Conversacion;
Sabía que estaría bien, si vinieras a visitarme
Primero un beso, luego nos fuimos, a la tierra mágica del amor
Juntos
Pero la mañana dijo que debes irte, sin importarnos si nos duele
Asi que
Te pregunto, «¿Volveremos?»
Dijiste: «Sí, solo dime cuándo».
Por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
Primero estás aquí, luego te vas
Es la misma vieja historia de angustia;
Pensé que estarías en mi vida
Por más de una noche
Pero dices que tienes que irte
Me destroza, muchacho, me duele;
Dime que hice mal
¿Para que me dejes solo?
No me importa cuánto tiempo estarás
Porque esperaré pacientemente
Pero por favor, no me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado
No me hagas esperar demasiado