Traducción de la letra de la canción Stay with Me - Roberta Flack, Donny Hathaway

Stay with Me (original)

stay with me, stay with me
spend just one more day with me
maybe you could rearrange your plans
I know there’s a whole new world youve found
and it’s to that world you’re bound
please don’t leave me standing here
standing on the ground
stay with me, stay with me
spend just one more night with me
I can’t bear to see it end this way
if I could spend one night with you
it will last my whole life through
of all the nights I held you close
tonight’s the night I need you most
stay
I never thought I’d find someone so beautiful
never thought there’d be a night like this
and if you know you’re going to lose someone so beautiful
the rest of your life
that’s an awful lot to miss
stay with me
stay with me
spend just one more day with me
maybe you can rearrange your plans
I know there’s a whole new world you’ve found
and it’s to that world you’re bound
please don’t leave me standing here
stranded on the ground
Oh, stay
stay with me, stay with me, stay with me
I never thought that I would find someone so beautiful
never thought there’d be a night like this
and if you know you’re gonna lose someone so beautiful
the rest of your life that’s an awful lot to miss
stay with me, stay with me.
stay with me
stay with me, stay with me, stay with me
stay with me, stay with me, stay with me
(oh, stay)
stay with me, stay with me, stay with me
(won't you stay)
(ooh, oh)
(stay, stay, stay…)

(traducción)

quédate conmigo, quédate conmigo
pasa solo un dia mas conmigo
tal vez podrías reorganizar tus planes
Sé que hay un mundo completamente nuevo que has encontrado
y es a ese mundo al que estás atado
por favor no me dejes parado aquí
de pie en el suelo
quédate conmigo, quédate conmigo
pasa solo una noche mas conmigo
No puedo soportar verlo terminar de esta manera
si pudiera pasar una noche contigo
durará toda mi vida a través de
de todas las noches que te tuve cerca
esta noche es la noche que más te necesito
Quédate
Nunca pensé que encontraría a alguien tan hermosa
nunca pensé que habría una noche como esta
y si sabes que vas a perder a alguien tan hermoso
el resto de tu vida
eso es mucho para perderse
Quédate conmigo
Quédate conmigo
pasa solo un dia mas conmigo
tal vez puedas reorganizar tus planes
Sé que hay un mundo completamente nuevo que has encontrado
y es a ese mundo al que estás atado
por favor no me dejes parado aquí
varado en el suelo
Quédate
quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo
Nunca pensé que encontraría a alguien tan hermosa
nunca pensé que habría una noche como esta
y si sabes que vas a perder a alguien tan hermoso
el resto de tu vida es mucho para extrañar
quédate conmigo, quédate conmigo.
Quédate conmigo
quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo
quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo
(oh, quédate)
quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo
(no te quedarás)
(oh, oh)
(quédate, quédate, quédate…)