Traducción de la letra de la canción Only Heaven Can Wait (For Love) - Roberta Flack, Donny Hathaway

Only Heaven Can Wait (For Love) (original)

We know that it’s all over, still we haven’t said goodbye,
Pretending life is wonderful, pretending you and I.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended.
Never’s too late, only heaven can wait.
In horoscopes, in true romance and Playboy magazine,
We lie in bed at night and search the pages for our dreams.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
And waiting for love won’t make it happen,
Crying for love don’t mean you care… oh no,
Only when love has ended, can a heart be mended,
Ever’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Talking…
So we’ve been together too long, you and I.
There were the children, shared interests, creative interests, business
interests, our In-laws,
and then just plain old bad habit.
Now things have changed.
You’ve changed, I’ve changed and it’s time to move on.
So, my sweet, you kept doubting that I would understand what you meant when you
said you needed your space.
Well, I do understand.
I have some more reasons — another purpose to my life —
and I’m ready to take my own space — we both deserve it — something real.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Why do we stay together, we can’t wait forever,
Heaven’s too late, only heaven can wait.
Slowly…
Why do we stay together, we can’t wait forever.

(traducción)

Sabemos que todo ha terminado, aún no nos hemos despedido,
Fingir que la vida es maravillosa, fingir que tú y yo.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
Esperar el amor no hará que suceda,
Llorar por amor no significa que te importe... oh no,
Solo cuando el amor ha terminado, se puede reparar un corazón.
Nunca es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
En horóscopos, en romance verdadero y en la revista Playboy,
Nos acostamos en la cama por la noche y buscamos en las páginas nuestros sueños.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
Y esperar el amor no hará que suceda,
Llorar por amor no significa que te importe... oh no,
Sólo cuando el amor ha terminado, se puede reparar un corazón,
Siempre es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
Hablando…
Así que hemos estado juntos demasiado tiempo, tú y yo.
Estaban los niños, intereses compartidos, intereses creativos, negocios
intereses, nuestros suegros,
y luego simplemente el viejo mal hábito.
Ahora las cosas han cambiado.
Tú has cambiado, yo he cambiado y es hora de seguir adelante.
Así que, cariño, seguías dudando de que entendería lo que querías decir cuando
Dijiste que necesitabas tu espacio.
Bueno, entiendo.
Tengo algunas razones más, otro propósito para mi vida,
y estoy listo para tomar mi propio espacio, ambos lo merecemos, algo real.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
¿Por qué nos quedamos juntos, no podemos esperar para siempre,
El cielo es demasiado tarde, solo el cielo puede esperar.
Despacio…
¿Por qué nos quedamos juntos? No podemos esperar para siempre.