Letra Traditionnel: C'e la luna mezzo mare - Roberto Alagna

Traditionnel: C'e la luna mezzo mare (original)

C’e la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu
Si ci dugnu lu babberi
Iddu va, Iddu veni
'u rasolu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu
Si ci dugnu falignami
Iddu va, iddu veni
'u chianuzzu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.
Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
'u matteddu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
Si ci dugnu zuppunaro
Iddu va, iddu veni
'u zappuni manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.
oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità
figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu

Traditionnel: C'e la luna mezzo mare (traducción)

La luna, suspendida entre olas, se inclina sobre el mar.
Madre mía, el destino quiere que me case,
Hija mía, ¿a quién te confiaré en la danza secreta?
Madre, tan sabia—decide tú el hilo del azar.
¡Oh, mamá! Arde en mí el deseo de desposar mi suerte,
¡Oh, mamá! Mi pecho resuena de ansias nupciales,
¡Oh, mamá! Mi anhelo es un lazo de fiestas y de muerte,
Hija, ¿en qué brazos dejarás caer tu talle de almendras?
Madre, tu pensamiento es el ancla en mi recodo.
Si le entrego al barbero mi flor,
Él va y viene, silente como sombra de tijera,
En la mano, la navaja reluce como luna creciente.
Si a la fantasía su pulso se rinde,
Mi hija temblará al corte, tan leve como ala de mariposa.
¡Oh, mamá! Arde en mí el deseo de desposar mi suerte,
¡Oh, mamá! Mi pecho resuena de ansias nupciales,
¡Oh, mamá! Mi anhelo es un lazo de fiestas y de muerte,
Hija, ¿en qué brazos dejarás caer tu talle de almendras?
Madre, tu pensamiento es el ancla en mi recodo.
Si le entrego al carpintero mi tesoro,
Él va y viene, con el paso de quien talla el viento,
En la mano la gubia, tan pulida como hueso de durazno.
Si a la fantasía su destreza cede,
Mi hija será esculpida en madera de nostalgia.
Si le entrego al zapatero (el que entrelaza pasos y cuero),
Él va y viene, marcando el ritmo de la espera,
En la mano el martillo, pequeño trono de los callos.
Si a la fantasía golpea su yunque encendido,
Mi hija vibrará como piel sobre el tambor antiguo.
¡Oh, mamá! Arde en mí el deseo de desposar mi suerte,
¡Oh, mamá! Mi pecho resuena de ansias nupciales,
¡Oh, mamá! Mi anhelo es un lazo de fiestas y de muerte,
Si le entrego al labrador de azada honda,
Él va y viene, surcando la tierra con paso de lluvia,
En la mano la azada, media luna de acero entre los dedos.
Si a la fantasía siembra su semilla,
Mi hija germinará bajo el pulso de la gleba.
¡Oh, mamá! Arde en mí el deseo de desposar mi suerte,
¡Oh, mamá! Mi pecho resuena de ansias nupciales,
¡Oh, mamá! Mi anhelo es un lazo de fiestas y de muerte,
Hija, ¿en qué brazos dejarás caer tu talle de almendras?
Madre, tu pensamiento es el ancla en mi recodo.