Traducción de la letra de la canción Lopez: México - Roberto Alagna, Yvan Cassar, Paris Symphony Orchestra

Lopez: México (original)

On a chanté les Parisiennes
Leurs petits nez et leurs chapeaux
On a chanté les Madrilènes
Qui vont aux arènes
Pour le torero
On prétend que les Norvégiennes
Fille du Nord, ont le sang chaud
Et bien que les Américaines
Soient les souveraines
Du Monde Nouveau
On oublie tout
Sous le soleil de Mexico
On devient fou
Au son des rythmes tropicaux…
Le seul désir qui vous entraîne
Dès qu’on a quitté le bateau
C’est de goûter une semaine
L’aventure mexicaine
Au soleil de Mexico
Mexico, Mexico…
Sous ton soleil qui chante
Le temps paraît trop court
Pour goûter au bonheur
De chaque jour
Mexico, Mexico…
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours
Le Paradis des cœurs
Et de l’amour
Une aventure mexicaine
Sous le soleil de Mexico
Ça dure à peine une semaine
Mais quelle semaine
Et quel crescendo…
Le premier soir on se promène
On danse un tendre boléro
Puis le deuxième on se déchaîne
Plus rien ne vous freine
On part au galop…
On oublie tout
Sous le beau ciel de Mexico
On devient fou
Au son des rythmes tropicaux…
Si vous avez un jour la veine
De pouvoir prendre le bateau
Allez goûter une semaine
A l’aventure mexicaine
Au soleil de Mexico…
Mexico, Mexico…
Sous ton soleil qui chante
Le temps paraît trop court
Pour goûter au bonheur
De chaque jour
Mexico, Mexico…
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours
Le Paradis des cœurs
Et de l’amour
Mexico, Mexico !

(traducción)

cantamos las parisinas
Sus narices y sus sombreros
Cantamos la gente de Madrid
que van a las arenas
para el torero
Se afirma que las mujeres noruegas
Chica norteña, de sangre caliente
Y aunque los americanos
ser los soberanos
Nuevo mundo
olvidamos todo
Bajo el sol mexicano
nos volvemos locos
Al son de ritmos tropicales...
El único deseo que te impulsa
Tan pronto como dejamos el barco
es al gusto una semana
La aventura mexicana
En el sol de México
México, México…
Bajo tu sol cantor
El tiempo parece demasiado corto
Para saborear la felicidad
de cada dia
México, México…
tus mujeres son ardientes
Y siempre serás
El paraíso de los corazones
Y amor
Una aventura mexicana
Bajo el sol mexicano
Solo dura una semana
Pero que semana
Y que crescendo...
La primera noche damos un paseo
Bailamos un tierno bolero
Luego, en el segundo nos volvemos locos
Nada te detiene
vamos al galope...
olvidamos todo
Bajo los hermosos cielos de México
nos volvemos locos
Al son de ritmos tropicales...
Si alguna vez tienes la vena
Para poder tomar el barco
Ir a probar una semana
En la aventura mexicana
En el sol de México...
México, México…
Bajo tu sol cantor
El tiempo parece demasiado corto
Para saborear la felicidad
de cada dia
México, México…
tus mujeres son ardientes
Y siempre serás
El paraíso de los corazones
Y amor
¡México, México!