Traducción de la letra de la canción Lopez: Rossignol De Mes Amours - Roberto Alagna, Yvan Cassar, Paris Symphony Orchestra

Lopez: Rossignol De Mes Amours (original)

Il était une fois une fille de roi
Au cœur plein de tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d’une tour
Elle pleurait toujours
Un jour, prenant son vol
Un gentil rossignol
Vint dire à la princesse
«Je t’apporte l’espoir»
Et c’est pour le revoir
Qu’elle chantait le soir
Rossignol, rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera
Quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre
Rossignol, rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera
Mon chagrin s’envolera
Et l’amour viendra peut-être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens, gentil rossignol
Le rossignol revint, se posa
Sur la main de la belle princesse
Elle le caressa puis elle l’embrassa
Et il se transforma
En un prince charmant
Qui devint le galant
De sa jolie maîtresse
Et c’est pourquoi depuis
Les filles du pays
Chantent toutes les nuits
Rossignol, rossignol !

Lopez: Rossignol De Mes Amours (traducción)

Érase una vez la hija de un rey
Con un corazón lleno de tristeza
Encerrado noche y día
En lo alto de una torre
ella siempre estaba llorando
Un día tomando vuelo
Un bonito ruiseñor
Vine a decirle a la princesa
“Te traigo esperanza”
Y es volverlo a ver
Que ella cantaba en la noche
Ruiseñor, ruiseñor de mis amores
Tan pronto como llega la medianoche
cuando la luna brilla
Ven a cantar debajo de mi ventana
Ruiseñor, ruiseñor de mis amores
Cuando tu canción se eleve
Mi pena volará lejos
Y tal vez el amor vendrá
Esta noche bajo mi ventana
Vuelve dulce ruiseñor
Volvió el ruiseñor, posado
De la mano de la bella princesa
Ella lo acarició y luego lo besó.
Y se transformó
En un príncipe encantador
¿Quién se convirtió en el galán?
De su linda amante
Y es por eso que desde
chicas del campo
Canta todas las noches
¡Ruiseñor, ruiseñor!