Traducción de la letra de la canción Friendly Fire / Dragonfly - Robot Koch, Slow Shiver

Friendly Fire / Dragonfly (original)

Fading photographs, always
Missing front-teeth, smiling
When did our colors start to change?
When did we learn to cut with words?
Old friendly fire
I thought you were the foe
But words, just like bullets
You can’t take those back
Time is tracing lines
On faces that resemble mine
It’s strangers now who know us better
The things we learn only from away
Old friendly fire
You thought I was the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
And sure, we can just go unstuck
In our own separate ways
But the pags of the calendar
Turn faster by th day
And I’m tired of being afraid of you
For things I can’t recall
You’re in the dark, let’s break or fade
We never chose once and for all
Old friendly fire
We thought we were the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly fires
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly
Friendly fire

Friendly Fire / Dragonfly (traducción)

Fotografías desvanecidas, siempre
Faltan dientes frontales, sonriendo
¿Cuándo empezaron a cambiar nuestros colores?
¿Cuándo aprendimos a cortar con las palabras?
Viejo fuego amigo
Pensé que eras el enemigo
Pero las palabras, al igual que las balas
No puedes recuperar esos
El tiempo está trazando líneas
En caras que se parecen a la mía
Ahora son los extraños quienes nos conocen mejor
Las cosas que aprendemos solo de lejos
Viejo fuego amigo
Pensaste que yo era el enemigo
Pero las palabras, al igual que las balas
No podemos recuperarlos
Y claro, podemos despegarnos
En nuestras propias formas separadas
Pero las páginas del calendario
Gire más rápido el día
Y estoy cansado de tenerte miedo
Por cosas que no puedo recordar
Estás en la oscuridad, vamos a romper o desvanecernos
Nunca elegimos de una vez por todas
Viejo fuego amigo
Pensamos que éramos el enemigo
Pero las palabras, al igual que las balas
No podemos recuperarlos
Fuego amigo, amigo
Amigos, fuegos amigos
Fuego amigo, amigo
amigable, amigable
Fuego amigo