Letras de Ne M'Oublie Pas - Roch Voisine

Ne M'Oublie Pas (original)

Est-ce que je compte pour toi
Depuis tout ce temps au compteur
Est-ce que tu penses comme moi
Qu’on était pas loin du bonheur
J’aimerais qu’on se revoit
Juste pour t’avouer mes erreurs…
Et si la vie nous éloigne
Pour voir plus clair dans nos coeurs
Même loin, rien ne me soigne
Malgré la distance rien ne meurt
J’aimerais qu’on se rejoigne
N’importe où, n’importe quelle heure…
Ne m’oublie pas
Je te vis je te sais par coeur
Loin de toi je n’ai plus d’ailleurs
Partout où que je sois
Il me manque tout puisqu’il me manque toi
Ne m’oublie pas
Est-ce que toi aussi tu trembles
Parce que l’avenir te fait peur
Est-ce que nos vies se ressemblent
Sommes-nous à côté de nos coeurs
J’aimerais qu’on soit ensemble
Pour partager nos douleurs…
Je n’ai plus la force de lutter contre ça
Je ne suis qu’une écorce toute gravée de toi
Toutes mes histoires sont fausses
Rien ne t’efface de moi
Ne m’oublie pas
(Merci à tite pour cettes paroles)

(traducción)

¿Te importo?
Todo este tiempo en el reloj
¿Piensas como yo?
Que no estábamos lejos de la felicidad
me gustaría volver a encontrarnos
Solo para confesar mis errores...
Y si la vida nos lleva
Para ver más claro en nuestros corazones
Incluso lejos, nada me cura
A pesar de la distancia nada muere
me gustaría unirme
En cualquier lugar en cualquier momento...
No me olvides
te vivo te conozco de memoria
Lejos de ti no tengo mas en otro lado
Dondequiera que esté
Extraño todo porque te extraño
No me olvides
¿Estás temblando también?
Porque el futuro te asusta
¿Son nuestras vidas iguales?
¿Estamos al lado de nuestros corazones?
Me gustaría que estuviéramos juntos
Para compartir nuestro dolor...
Ya no tengo fuerzas para luchar contra esto
Solo soy una corteza tallada en ti
Todas mis historias son falsas.
Nada te borra de mi
No me olvides
(Gracias a Tite por esta letra)