Traducción de la letra de la canción Adieu Angelina - Nana Mouskouri, Roch Voisine

Adieu Angelina (original)

Adieu Anglina les cloches de la couronne
Ont t voles l’aube je les entends qui sonnent
Et je me dpche je dois les rattraper
Adieu Anglina le ciel est en feu
Et je m’en vais
Ce n’est pas la peine d’en faire une affaire
Ce n’est pas la peine d’ameuter toute la terre
C’est une table vide sur le bord de la mer
Adieu Anglina le ciel a trembl
Je dois m’en aller
Les rois et les reines quittent la basse cour
Deux cents bohmiennes sont entres la cour
Dans la salle du tout va rien ne va plus pour moi
Adieu Anglina le ciel s’croule
Je te verrai plus tard
Regarde ces pirates dans la Voie Lacte
Qui tirent sur des botes avec un canon sci
Les voisins applaudissent poussent des cris de joie
Adieu Anglina le ciel se dcolore
Je dois me sauver
King Kong et les elfes vont danser sur les toits
De longs tangos typiques tandis que de leurs doigts
Des maquilleurs s’escriment fermer les yeux de la mort
Adieu Anglina le ciel est trop sombre
Je dois m’chapper
Les mitrailleuses crpitent les poupes mobilisent
Des bombes au plastique clatent dans les glises
Appelle-moi comme tu veux je ne discute pas
Mais adieu Anglina le ciel se dchane
Je vais chercher la paix

Adieu Angelina (traducción)

Adiós Anglina las campanas de la corona
¿Has robado el amanecer? Los escucho sonar
Y me apresuro tengo que atraparlos
Adiós Anglina el cielo está en llamas
y me voy
No vale la pena hacer un trato
No vale la pena revolver toda la tierra
Es una mesa vacía junto al mar.
Adiós Anglina el cielo ha temblado
Tengo que irme
Reyes y reinas salen del corral
Doscientos gitanos entraron en la corte
En la sala todo me va nada me va bien
Adiós Anglina el cielo se derrumba
te veré más tarde
Mira esos piratas en la Vía Láctea
Que disparan a las cajas con un sci-cañón
Los vecinos aplauden
Adiós Anglina el cielo se desvanece
debo salvarme
King Kong y los duendes bailarán en los tejados
Típicos tangos largos mientras sus dedos
Los maquilladores luchan por cerrar los ojos de la muerte
Adiós Anglina el cielo está demasiado oscuro
tengo que escapar
Las ametralladoras crepitan las muñecas se movilizan
Explotan bombas de plástico en iglesias
Llámame como quieras no discuto
Pero adiós Anglina el cielo se está rompiendo
buscaré la paz