Traducción de la letra de la canción Tu t'en iras - Roch Voisine

Tu t'en iras (original)

Tu t’en iras comme une larme
Un peu de sel en goutte d’eau
Que font les larmes à nos visages
Après nos peines et nos orages
Que font les larmes après nos peaux
Tu t’en iras comme un silence
Comme une page sans écrit
Un ridicule pas de danse
Comme une excuse un non-sens
Comme un silence où tout est dit
Tu t’en iras
Tu t’en iras comme une étoile
Comme les espèrent les rois
Comme une nuit qu’un matin pâle
Pas à pas ne remplace pas
Sans que l’on sache bien pourquoi
Et moi j’aurai froid
Moi j’aurai froid
Moi j’aurai froid
Tu t’en iras comme une image
La fin du film au cinéma
Quand on rallume dans la salle
Et qu’on reste assis sans courage
Et quand le vrai reprend ses droits
Et moi je veux pas
Et moi j’aurai froid

(traducción)

Te irás como una lágrima
Un poco de sal en una gota de agua
¿Qué están haciendo las lágrimas en nuestras caras?
Después de nuestras penas y nuestras tormentas
¿Qué hacen las lágrimas después de nuestras pieles?
Te irás como un silencio
Como una página sin escribir
Un paso de baile ridículo
Como una excusa sin sentido
Como un silencio donde todo está dicho
te irás
Te irás como una estrella
como esperan los reyes
Como una noche que una mañana pálida
El paso a paso no reemplaza
sin saber porque
y tendré frío
tendré frío
tendré frío
Te irás como un cuadro
El final de la película en el cine.
Cuando nos iluminamos en la habitación
Y nos sentamos sin coraje
Y cuando lo real se hace cargo
y no quiero
y tendré frío