Traducción de la letra de la canción Down for Real - Roddy Ricch

Down for Real (original)

I wasn’t up, but now I’m knowin' how it feel
Stayed loyalty to these niggas, looked around and they ain’t here
Cut yourself out the circle, nigga tell me how it feel
I got it out the mud nigga, nigga that’s just how I feel
You wasn’t with a nigga when I was down for real
Had to cut my main bitch off, she wasn’t down for real
Tried to infiltrate the circle, he out of bounds for real
A lot of these niggas ain’t down for real
Would you put down on my books if I was trapped behind that wall?
Just get trapped up in the jam, see how many niggas call
That’s why I don’t fuck with niggas, only bad bitches
Where was you at, nigga?
When I was doin' bad, nigga
Now these niggas flood around, cause I got diamonds on my neck
Only fuck with loyal niggas, told my dawg to cut the check
I cut that bitch if she ain’t comin' correct
Cause I got too many bitches to even stress
Tell my dawg to get that TEC, like Ron Artest
These niggas trap and then they ball for like half of the game
Made a profit with his dawg then spent half on a chain
I wonder why these groupies ain’t call when I ain’t have no name
I wasn’t up, but now I’m knowin' how it feel
Stayed loyalty to these niggas, looked around and they ain’t here
Cut yourself out the circle, nigga tell me how it feel
I got it out the mud nigga, nigga that’s just how I feel
You wasn’t with a nigga when I was down for real
Had to cut my main bitch off, she wasn’t down for real
Tried to infiltrate the circle, he out of bounds for real
A lot of these niggas ain’t down for real
My nigga just caught a 15 off the robbery, I ain’t tryna do that
My old bitch done got my new number, keep callin' me, text her back like «who that?»
And my trap at the house, I gotta run up the cheese, I don’t fuck with the rats
Gave handouts to these niggas, and I got struck in the back (aye)
And my nigga, we ain’t cut from the same cloth, I’m in the street for real
Nigga I was trapped inside my problems, sippin' that lean for real
Young nigga touched bout thirty thousand, I ain’t even seen a deal
Tryna get a three-piece out the trap for my team for real
A lot of these niggas say they down for real
But when he got up under pressure, he just fold
The pressure made me a diamond, I stood ten toes
I ain’t have to sell my soul to sip this gold
I wasn’t up, but now I’m knowin' how it feel
Stayed loyalty to these niggas, looked around and they ain’t here
Cut yourself out the circle, nigga tell me how it feel
I got it out the mud nigga, nigga that’s just how I feel
You wasn’t with a nigga when I was down for real
Had to cut my main bitch off, she wasn’t down for real
Tried to infiltrate the circle, he out of bounds for real
A lot of these niggas ain’t down for real
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
These niggas ain’t down for real
And that’s just how I feel
Yeah, yeah, yeah
Yea

Down for Real (traducción)

No estaba despierto, pero ahora sé cómo se siente
Mantuve la lealtad a estos niggas, miré a mi alrededor y no están aquí
Córtate el círculo, nigga dime cómo se siente
Lo saqué del barro nigga, nigga así es como me siento
No estabas con un negro cuando yo estaba deprimido de verdad
Tuve que cortar a mi perra principal, ella no estaba deprimida de verdad
Intentó infiltrarse en el círculo, salió de los límites de verdad
Muchos de estos niggas no están deprimidos de verdad
¿Dejarías mis libros si estuviera atrapado detrás de esa pared?
Solo queda atrapado en el atasco, mira cuántos niggas llaman
Es por eso que no jodo con niggas, solo con perras malas
¿Dónde estabas, negro?
Cuando lo estaba haciendo mal, nigga
Ahora estos niggas inundan, porque tengo diamantes en mi cuello
Solo folla con niggas leales, le dije a mi amigo que pagara el cheque
Cortaré a esa perra si no viene bien
Porque tengo demasiadas perras para estresarme
Dile a mi amigo que consiga ese TEC, como Ron Artest
Estos niggas atrapan y luego juegan como la mitad del juego
Obtuvo ganancias con su amigo y luego gastó la mitad en una cadena
Me pregunto por qué estas groupies no llaman cuando no tengo nombre
No estaba despierto, pero ahora sé cómo se siente
Mantuve la lealtad a estos niggas, miré a mi alrededor y no están aquí
Córtate el círculo, nigga dime cómo se siente
Lo saqué del barro nigga, nigga así es como me siento
No estabas con un negro cuando yo estaba deprimido de verdad
Tuve que cortar a mi perra principal, ella no estaba deprimida de verdad
Intentó infiltrarse en el círculo, salió de los límites de verdad
Muchos de estos niggas no están deprimidos de verdad
Mi negro acaba de recibir un 15 del robo, no estoy tratando de hacer eso
Mi vieja perra consiguió mi nuevo número, sigue llamándome, envíale un mensaje de texto como "¿quién es?"
Y mi trampa en la casa, tengo que subir el queso, no jodo con las ratas
Le di folletos a estos niggas, y me golpearon en la espalda (sí)
Y mi negro, no estamos cortados por la misma tijera, estoy en la calle de verdad
Nigga, estaba atrapado dentro de mis problemas, bebiendo esa inclinación de verdad
El joven negro tocó unos treinta mil, ni siquiera he visto un trato
Tryna sacar un tres piezas de la trampa para mi equipo de verdad
Muchos de estos niggas dicen que están abajo de verdad
Pero cuando se levantó bajo presión, simplemente se retiró.
La presión me hizo un diamante, me paré diez dedos
No tengo que vender mi alma para sorber este oro
No estaba despierto, pero ahora sé cómo se siente
Mantuve la lealtad a estos niggas, miré a mi alrededor y no están aquí
Córtate el círculo, nigga dime cómo se siente
Lo saqué del barro nigga, nigga así es como me siento
No estabas con un negro cuando yo estaba deprimido de verdad
Tuve que cortar a mi perra principal, ella no estaba deprimida de verdad
Intentó infiltrarse en el círculo, salió de los límites de verdad
Muchos de estos niggas no están deprimidos de verdad
Sí, sí, sí, sí, sí
Estos niggas no están abajo de verdad
Y así es como me siento
Si, si, si
Sí