Traducción de la letra de la canción Nada Em Vao - Rodrigo Amarante

Nada Em Vao (original)

Nada em vão
No espaço entre eu e você
No silêncio um grito
O sim e o não
Eis então
Que o pedaço de mim
Que é só teu
É intento sem
Tanto intenção
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Qual razão
É medir o imenso da sede
Se cede o senso
À sensação
Ilusão
É a veste que
Faz-te volver
Que me envolve e verte
Afeto e afa
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti

(traducción)

nada en vano
En el espacio entre tú y yo
En el silencio un grito
El si y el no
he aquí entonces
ese pedazo de mi
que es solo tuyo
Es un intento sin
tanta intención
Cuando te veo
mirándome así
vendiendo en mi
lo que veo en ti
que razón
Es medir lo inmenso del cuartel general
Si sentido da
La sensación
Espejismo
es la prenda que
hacerte girar
Que me envuelve y se derrama
Cariño y cariño
Cuando te veo
mirándome así
vendiendo en mi
lo que veo en ti