Traducción de la letra de la canción Each Small Candle - Roger Waters

Each Small Candle (original)

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world
Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side
He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves … goodbye
And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark

(traducción)

No me asustará el torturador Ni la caída final del cuerpo
Ni los cañones de los fusiles de la muerte
Ni las sombras en la pared
Ni la noche cuando al suelo
La última estrella tenue del dolor, es arrojada
Pero la ciega indiferencia
De un mundo despiadado e insensible
Acostado en el caparazón quemado
De alguna granja albanesa
Una vieja Babushka
Sostiene a un bebé que llora en sus brazos
Un soldado del otro lado
Un hombre de corazón y orgullo
Rompe filas, deja su rifle
Para arrodillarse a su lado
el le da agua
Venda sus heridas
y calma al niño que llora
Un toque da la absolución entonces
A través de la gran división
Él elige su camino de regreso a través de los rotos
China de su vida
Y allí en la acera
El samaritano serbio gira y saluda... adiós
Y cada pequeña vela
Ilumina un rincón de la oscuridad
Cada pequeña vela
Ilumina un rincón de la oscuridad
Cada vela pequeña ilumina un rincón de la oscuridad.
Cuando la rueda del dolor deja de girar
Y el hierro de marcar deja de arder
Cuando los niños pueden ser niños
Cuando los desesperados se debilitan
Cuando la marea sube a saludarlos
Y la ley natural de la ciencia
Saluda a los humildes y a los poderosos
Y los mil millones de velas encendidas
Ilumina el lado oscuro de cada mente humana
Cada pequeña vela
Cada vela pequeña (repetida)
Cada pequeña vela ilumina el lado oscuro de cada mente humana.
Y cada pequeña vela
Ilumina un rincón de la oscuridad