Traducción de la letra de la canción Perfect Sense, Pt. I - Roger Waters

Perfect Sense, Pt. I (original)

The monkey sat on a pile of stones
And he stared at the broken bone in his hand
And the strains Viennese quartet
Rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And he thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up The tears and marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans killed the Jews
And the Jews killed the Arabs
And Arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey’s confused
He said Mama Mama
The President’s a fool
Why do I have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh
You’re smart kid
Time is linear
Memory’s a stranger
History’s for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of The Garden of Eden

(traducción)

El mono se sentó en un montón de piedras
Y se quedó mirando el hueso roto en su mano
Y las cepas del cuarteto vienés
Sonó a través de la tierra
El mono miró hacia las estrellas
Y pensó para sí mismo
La memoria es un extraño
La historia es para tontos
Y se limpió las manos
En un estanque de escritura sagrada
Le dio la espalda al jardín
Y partió hacia el pueblo más cercano
Espera, espera, soldado
Cuando sumas todo, las lágrimas y la médula ósea
Hay una onza de oro
Y una onza de orgullo en cada libro mayor
Y los alemanes mataron a los judíos.
Y los judíos mataron a los árabes
Y los árabes mataron a los rehenes
Y esa es la noticia
¿Y es de extrañar
Que el mono está confundido
Él dijo mamá mamá
El presidente es un tonto
¿Por qué tengo que seguir leyendo?
Estos manuales técnicos
Y los jefes de estado mayor conjuntos
Y los corredores de Wall Street dijeron
no nos hagas reir
eres un chico inteligente
El tiempo es lineal
La memoria es un extraño
La historia es para tontos
El hombre es una herramienta en las manos
Del gran Dios Todopoderoso
Y le dieron el mando
De un submarino nuclear
Y lo envió de regreso en busca del Jardín del Edén