Traducción de la letra de la canción Mélancolie - Rokia Traoré

Mélancolie (original)

Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie je ne veux pas tes douleurs
Qui tourbillonnent dans les failles de mon cœur
Tes larmes qui ternissent les couleurs de mon âme
J’voudrais des rires qui éclatent en étincelles
Des rêves qui virevoltent et racontent des poèmes
Et je serais plus douce que la plus belle de toutes les joies
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes joies rêvées
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie au fond de ton abîme
Tu tairas les tourments qui me hantent
Plus jamais je n’entendrai tous ces maux
Qui m'éloignent des lumières de la vie
Je narguerai le doute malicieux
Et j’entendrai l’espoir murmurer
Ses doux mots, ô mélancolie
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie
Danse avec moi
Mélancolie chante avec moi
Mélancolie tétoudeï toudida ti toto
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé

(traducción)

Melancolía baila conmigo
Al hermoso ritmo de mis sueños de alegría
Melancolía canta conmigo
Palabras de felicidad
Lo que me inspira en la vida
Melancolía
fiel compañero
de mi soledad
Melancolía no quiero tus penas
Ese remolino en las grietas de mi corazón
Tus lágrimas que empañan los colores de mi alma
Quisiera una risa que estallara en chispas
Sueños que giran y cuentan poemas
Y seré más dulce que la más bella de todas las alegrías
Melancolía baila conmigo
A la hermosa cadencia de mis alegrías soñadas
Melancolía canta conmigo
Palabras de felicidad
Lo que me inspira en la vida
Melancolía
fiel compañero
de mi soledad
Melancolía en el fondo de tu abismo
Silenciarás los tormentos que me acechan
Nunca más volveré a escuchar todos estos males
Que me alejen de las luces de la vida
Me burlaré de la duda maliciosa
Y escucharé el susurro de la esperanza
Sus dulces palabras, oh melancolía
Melancolía baila conmigo
Al hermoso ritmo de mis sueños de alegría
Melancolía canta conmigo
Palabras de felicidad
Lo que me inspira en la vida
Melancolía
fiel compañero
de mi soledad
Melancolía
Baila conmigo
Melancolía canta conmigo
Melancolía tetoudeï toudida ti toto
Oh melancolía
fiel compañero
de mi soledad
hei hei iye
Oh melancolía
fiel compañero
de mi soledad
hei hei iye
Oh melancolía
fiel compañero
de mi soledad
hei hei iye