Traducción de la letra de la canción Tu Voles - Rokia Traoré

Tu Voles (original)

Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T’adaptent, t’adoptent, tout concorde
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Pense au bien que tu ferais
Si tu n’pensais avoir tant de biens
Pense à tout ce que tu n’sais point
Pour avoir pensé que tu savais
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on ne sait pas
Alors peut-être qu’un jour on saura
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait tout ce qu’on a
Alors peut-être peut-on moins penser qu’on n’a pas
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu retrouves ton âme liliale
Émancipée, ta joie s’avère
Tu perçois ton idéal
Libéré, ton esprit s'éveille
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu voles (*14)

(traducción)

La felicidad es una actitud.
Ante lo que pasa y duele
Quien sin embargo deja la latitud
Para encontrar en él lo que nutre y hace crecer
Vuelas
De todos los males
te descargas
Y nadas en el aire
Vuelas
Tú giras, giras
te diviertes
Revoloteas y te arremolinas
En el ámbito de tu existencia
Cuerpo y alma están en armonía
Tu ira en evanescencia
Adaptarte, adoptarte, todo encaja
Vuelas
De todos los males
te descargas
Y nadas en el aire
Vuelas
Tú giras, giras
te diviertes
Revoloteas y te arremolinas
Piensa en el bien que harías
Si no pensaras que tenías tantas posesiones
Piensa en todo lo que no sabes
Por pensar que sabías
¿Qué sabemos?
¡Si tan solo supiéramos!
cuando sabemos
Todo lo que no sabemos
Así que tal vez algún día lo sepamos
¿Qué sabemos?
¡Si tan solo supiéramos!
Cuando sabemos todo lo que tenemos
Así que tal vez podamos pensar menos que no tenemos
Vuelas
De todos los males
te descargas
Y nadas en el aire
Vuelas
Tú giras, giras
te diviertes
Revoloteas y te arremolinas
Encuentras tu alma lilial
Emancipado, tu alegría prueba
Percibes tu ideal
Liberado, tu espíritu despierta
Vuelas
De todos los males
te descargas
Y nadas en el aire
Vuelas
Tú giras, giras
te diviertes
Revoloteas y te arremolinas
tu vuelas (*14)