Traducción de la letra de la canción Né So - Rokia Traoré

Né So (original)

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences
habituelles
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se
réfugier
Né so
M’bitaa so
Né so
Home
Une maison, des habitudes, un futur
M’bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Une maison, des habitudes, un futur
Né bi taa so
En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres,
tant de victimes
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
Né so
Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M’bitaa n’so
Né bi taa so
Une maison, des habitudes, un futur
Tant de guerre, tant de victimes
Tant de tristesse, tant de désarroi
Tant d’espoir, tant d’espoir

Né So (traducción)

En 2014 nuevamente, cinco millones quinientas mil personas huyeron de sus hogares
Obligados a refugiarse en ciudades, países lejos de casa
Sin idea de cuándo podrían encontrar sus existencias.
habitual
Cinco millones quinientas mil personas huyeron de sus hogares, obligadas a
refugio
nacido así
M'bitaa así
nacido así
Casa
Una casa, hábitos, un futuro
M'bitaa así
Dónde colocar mis sueños
Dónde sostener un corazón abierto a la alegría, abierto a la esperanza
Una casa, hábitos, un futuro
Nacido bi taa así
En 2014 de nuevo, cinco millones quinientos mil nuevos refugiados
Cinco millones quinientos mil refugiados más
Todavía en el siglo XXI de nuestro mundo, tantas guerras,
tantas víctimas
Cinco millones quinientas mil personas huyeron de sus hogares
Obligados a refugiarse en ciudades, países muy, muy lejos de casa
nacido así
Nacido bi taa así
Dónde colocar mis sueños
Dónde sostener un corazón abierto a la alegría, abierto a la esperanza
nacido así
M'bitaa n'so
Nacido bi taa así
Una casa, hábitos, un futuro
Tanta guerra, tantas bajas
Tanta tristeza, tanta consternación
Tanta esperanza, tanta esperanza