Traducción de la letra de la canción Нельзя любить чужого мужа - Роксана Бабаян

Нельзя любить чужого мужа (original)

Может это и смешно, да не весело.
Вы пришли и я окно занавесила.
Отключила телефон в темной комнате,
Вы, наверно, до сих пор помните.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир, как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
Не возможно жить всегда только праведно,
Не возможно поступать только правильно,
А на столике часы тихо тикали.
Все спешили, да беду кликали.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
А в голове, а в голове звенит и кружит —
Нельзя любить, нельзя любить чужого мужа.
Старо как мир, старо как мир как мир не ново —
Не тронь его, не тронь чужого.
Не тронь его, не тронь чужого.
Не тронь чужого.
(на стихи Е. Горбовской)

(traducción)

Tal vez sea gracioso, pero no divertido.
Viniste y corté la ventana.
Apagó el teléfono en una habitación oscura
Probablemente aún lo recuerdes.
Y en la cabeza, y en la cabeza suena y gira -
No puedes amar, no puedes amar al marido de otra persona.
Tan viejo como el mundo, tan viejo como el mundo, como el mundo no es nuevo -
No lo toques, no toques a nadie más.
No es posible vivir siempre sólo con rectitud,
No es posible hacer sólo lo correcto,
Y sobre la mesa el reloj marcaba suavemente.
Todos tenían prisa, pero llamaron problemas.
Y en la cabeza, y en la cabeza suena y gira -
No puedes amar, no puedes amar al marido de otra persona.
Tan viejo como el mundo, tan viejo como el mundo como el mundo no es nuevo -
No lo toques, no toques a nadie más.
Y en la cabeza, y en la cabeza suena y gira -
No puedes amar, no puedes amar al marido de otra persona.
Tan viejo como el mundo, tan viejo como el mundo como el mundo no es nuevo -
No lo toques, no toques a nadie más.
No lo toques, no toques a nadie más.
No toques a nadie más.
(a poemas de E. Gorbovskaya)