Traducción de la letra de la canción L'amore È Un Marinaio - Rosanna Fratello

L'amore È Un Marinaio (original)

L’amore è un marinaio
Mi bacia e se ne va
Mi lascia una promessa
Ma non ritornerà
Contadinella, tu lo amavi tanto
C'è sul tuo viso l’ombra di un rimpianto
Dietro il fienile, fra l’erba gialla
Muore il sorriso ed il tuo pianto brilla
Amore, amore, ti chiamava amore
Ma non vedeva l’ora di partire
Perché l’amore quando vuole andare
Nemmeno il cielo mai lo fermerà
Bella straniera dalle trecce bionde
Lui ti ha baciato a un passo dalle onde
Ma hai già capito senza parole
Se ne andrà via al tramontar del sole
L’Amore è un marinaio
Ti bacia e se ne va
Ti lascia una promessa
Ma non tornerà
L’Amore è un marinaio
Ti bacia e se ne va
Ti lascia una promessa
Ma non tornerà
Io per paura di dover soffrire
In un cassetto avevo chiuso il cuore
La serratura era d’acciaio
Ma non c'è niente che fermi un marinaio
Amore, amore, ti chiamava amore
Ma non vedeva l’ora di partire
Perché l’amore quando vuole andare
Nemmeno il cielo mai lo fermerà
L’amore è un marinaio
Ti bacia e se ne va
Ti lascia una promessa
Ma non ritornerà
L’Amore è un marinaio
Ti bacia e se ne va
Ti lascia una promessa
Ma non ritornerà

(traducción)

El amor es un marinero
me besa y se va
déjame una promesa
Pero no volverá
Campesina, lo amabas tanto
Hay una sombra de arrepentimiento en tu rostro
Detrás del granero, entre la hierba amarilla
Muere la sonrisa y brillan tus lagrimas
Amor, amor, te llamó amor
Pero no podía esperar para irse
Porque el amor cuando se quiere ir
Ni el cielo nunca lo detendrá
Bella extranjera con trenzas rubias
Te besó a un paso de las olas
Pero ya has entendido sin palabras
Se irá cuando se ponga el sol
El amor es un marinero
te besa y se va
te deja una promesa
pero no volverá
El amor es un marinero
te besa y se va
te deja una promesa
pero no volverá
Yo por miedo a tener que sufrir
había cerrado mi corazón en un cajón
La cerradura era de acero.
Pero no hay nada que detenga a un marinero
Amor, amor, te llamó amor
Pero no podía esperar para irse
Porque el amor cuando se quiere ir
Ni el cielo nunca lo detendrá
El amor es un marinero
te besa y se va
te deja una promesa
Pero no volverá
El amor es un marinero
te besa y se va
te deja una promesa
Pero no volverá