Traducción de la letra de la canción Dennis the Menace - Rosemary Clooney, Frankie Laine, Jimmy Boyd

Dennis the Menace (original)

Dennis, the menace, he’s a bundle of dynamite
Oh, the things he says and the things he does
Will make you shake with fright
(Beware of) Dennis the menace
Oh, you’d better be on your toes
There is bound to be a calamity no matter where he goes
His mom and dad get nervous
Whenever he’s too quiet
They never know what will happen next
A cyclone, flood or rot
Dennis the menace, though he makes your hair turn gray
When he looks at you with those eyes of blue
He’ll steal your hear away
Last night I got a spanking
I don’t know what to think
'Cause all I did was fill my water pistol full of ink
Now I ask you did mommy have to yell at me like that
Just because I watered all those flowers on her hat
My daddy love to ride in planes
'Way high up in the sky
He didn’t see my roller skates
And oh boy, did he fly
We were playing train with daddy’s chair
Me and another kid
My daddy said, «now, break it up»
So that’s just what we did
Dennis, the menace, he’s a bundle of dynamite
Oh, the things he says and the things he does
Will make you shake with fright
(Beware of) Dennis the menace

Dennis the Menace (traducción)

Dennis, la amenaza, es un paquete de dinamita
Oh, las cosas que dice y las cosas que hace
Te hará temblar de miedo
(Cuidado con) Dennis la amenaza
Oh, será mejor que estés alerta
Es probable que haya una calamidad sin importar a dónde vaya.
Su mamá y papá se ponen nerviosos.
Siempre que está demasiado callado
Nunca saben lo que sucederá después.
Un ciclón, inundación o podredumbre
Dennis la amenaza, aunque hace que tu cabello se vuelva gris
Cuando te mira con esos ojos de azul
Él te robará el oído
Anoche me dieron una nalgada
No se que pensar
Porque todo lo que hice fue llenar mi pistola de agua con tinta
Ahora te pregunto mami tenia que gritarme asi
Solo porque regué todas esas flores en su sombrero
A mi papá le encanta viajar en aviones
Muy alto en el cielo
No vio mis patines
Y, oh, chico, ¿voló?
Estábamos jugando al tren con la silla de papá
Yo y otro niño
Mi papá dijo, "ahora, rompelo"
Así que eso es justo lo que hicimos
Dennis, la amenaza, es un paquete de dinamita
Oh, las cosas que dice y las cosas que hace
Te hará temblar de miedo
(Cuidado con) Dennis la amenaza