Traducción de la letra de la canción Tell Me a Story - Rosemary Clooney, Frankie Laine, Jimmy Boyd

Tell Me a Story (original)

Junior:
Tell me story, tell me story
Tell me story, remember what you said
You promised me you said you would
You got to give in so I’ll be good
Tell me a story, then I’ll go to bed
Father:
Oh, worry, worry, weary ends my day
Time to go home without my raise in pay
Home by the fire where a man can just relax
Sippers there by the chair, not a worry, not a care
Along comes Junior swinging his little axe
Junior:
Tell me a story, tell me a story
Tell me a story, remember what you said
Tell me about the birds and bees
How do you make a chicken sneeze
Tell me a story, then I’ll go to bed
Father:
Came home so late one evening last July
Played a little poker the time had passed me by
Shoes in my hand and my darlin' wife in bed
Up the stairs sayin' a prayer
Then a voice comes through the air …
Junior:
Hi you there, Daddy
Remember what you said
Tell me a story, tell me a story
Tell me a story, remember what you said
Tell me how your eye got black
Because the doorway hit you back
Tell me a story, then I’ll go to bed
Father:
Once upon a time I remember long ago
Junior:
Don’t go back in history your memory’s kinda slow
Father:
Stop your noisy talkin' until I finish with my tale
Once upon a …
Junior:
Upon a what …
Father:
Upon your back you’ll get a swat
Junior:
Tell me about the fish you caught
That’s was bigger than a whale
Junior:
Tell me a story, tell me a story
Tell me a story, remember what you said
You promised me, you said you would
You gotta give in so I’ll be good
Father:
Here

(traducción)

Júnior:
Cuéntame la historia, cuéntame la historia
Cuéntame una historia, recuerda lo que dijiste
Me prometiste que dijiste que lo harías
Tienes que ceder, así que seré bueno
Cuéntame una historia, luego me iré a la cama
Padre:
Oh, preocúpate, preocúpate, cansado termina mi día
Es hora de irse a casa sin mi aumento de sueldo
Hogar junto al fuego donde un hombre puede simplemente relajarse
Sippers allí junto a la silla, no es una preocupación, no es un cuidado
A lo largo viene Junior balanceando su pequeña hacha
Júnior:
Cuéntame una historia, cuéntame una historia
Cuéntame una historia, recuerda lo que dijiste
Háblame de los pájaros y las abejas
¿Cómo se hace un estornudo de pollo?
Cuéntame una historia, luego me iré a la cama
Padre:
Llegué a casa muy tarde una noche en julio pasado
Jugué un poco de póquer, el tiempo me había pasado
Zapatos en mi mano y mi querida esposa en la cama
Subir las escaleras diciendo una oración
Entonces una voz viene a través del aire...
Júnior:
Hola, papi
Recuerda lo que dijiste
Cuéntame una historia, cuéntame una historia
Cuéntame una historia, recuerda lo que dijiste
Dime cómo se te puso el ojo negro
Porque la puerta te devolvió el golpe
Cuéntame una historia, luego me iré a la cama
Padre:
Érase una vez que recuerdo hace mucho tiempo
Júnior:
No retrocedas en la historia, tu memoria es un poco lenta
Padre:
Deja de hablar ruidosamente hasta que termine con mi cuento
Erase una …
Júnior:
Sobre un qué...
Padre:
Sobre tu espalda recibirás un golpe
Júnior:
Cuéntame sobre el pez que pescaste
Eso era más grande que una ballena
Júnior:
Cuéntame una historia, cuéntame una historia
Cuéntame una historia, recuerda lo que dijiste
Me prometiste, dijiste que lo harías
Tienes que ceder, así que seré bueno
Padre:
Aquí