Traducción de la letra de la canción If It Takes All Night - Roxy Music

If It Takes All Night (original)

Oh here it comes again
That old ennui
I hope it won’t stay long
Well it’s every-man to his own thing
And every singer to his song
If you’re feeling low
And all upset
Nothing’s going right
You just make a wish
Like in a fairy tale
And I’ll bewitch you
If it takes all night
There are many things
That I could say
To try and comfort you
But I know the words you’d like to hear
Are simply «I love you»
Sometimes I’m up Sometimes I’m down
A topsy-turvy life
But only searching
For the truth
And I’ll find it If it takes all night long
Well I myself
May main concern
Is what I can afford
So if music be my mistress
Then at least she’s Madame Claude… d'accord
Ah — more champagne!
To lose this pain
Would be very nice
So I’ll help myself to one more drink
And I’ll find myself
If it takes all night long

If It Takes All Night (traducción)

Oh aquí viene de nuevo
ese viejo aburrimiento
Espero que no dure mucho
Bueno, es cada hombre a lo suyo
Y cada cantor a su canción
Si te sientes mal
Y todo molesto
nada va bien
Solo pides un deseo
Como en un cuento de hadas
Y te hechizaré
Si toma toda la noche
Hay muchas cosas
Que podría decir
Para tratar de consolarte
Pero sé las palabras que te gustaría escuchar
son simplemente "te amo"
A veces estoy arriba A veces estoy abajo
Una vida al revés
pero solo buscando
por la verdad
Y lo encontraré si toma toda la noche
bueno yo mismo
Puede ser la principal preocupación
es lo que puedo pagar
Así que si la música es mi amante
Entonces al menos ella es Madame Claude... d'accord
¡Ah, más champán!
Para perder este dolor
Sería muy agradable
Así que me serviré un trago más
Y me encontraré
Si toma toda la noche