Traducción de la letra de la canción The Thrill Of It All - Roxy Music

The Thrill Of It All (original)

The sky is dark
The wind is cold
The night is young
Before it´s old and grey
We will know
The trill of it all
The time has come
It´s getting late
It´s now or never
Don´t hesitate or stall
When i call
Don´t spoil
The thrill of it all
And before you go to sleep at night
Preying shadows — do they ask you why?
And in the morning through the afternoon
Do you wonder where you´re going to?
Every word i use
Each crumpled page
Strange ideas
Mature with age
Like leaves
When autumn falls
Turn gold
Then they hit the ground
Every time i hear
The latest sound
It´s pure whiskey
Reeling round and around
My brain
Oh and all o´ that jive
It´s driving me wild —
The dizzy spin i´m in Everywhere i look
I see your face
I hear your name
It´s all over the place
Hey girl
Though you´ve gone
Still i recall
The trill of it all
You might as well know what is right for you
And make the most of what you like to do For all the pleasure that´s surrounding you
Should compensate for all you´re going through
So if you´re feeling fraught
With mental strain
Too much thinking´s got you down again
Well let your senses skip
Stay hip
Keep cool
To the thrill of it all
When you try too much
You lose control
Pressure rises
And so i´m told
Something’s got the give
Oy veh
High life ecstasy
You might as well live
I can´t see
I can´t speak
I couldn’t take more than another week
Without you — oh no So i will drink my fill
Till the trill is you
Oh the thrill of it all
Oh the thrill of it all
No i won´t forget
The thrill of it all
No no no no no no no…

The Thrill Of It All (traducción)

El cielo está oscuro
el viento es frio
La noche es joven
Antes de que sea viejo y gris
Lo sabremos
El trino de todo
El tiempo ha llegado
Se está haciendo tarde
Es ahora o nunca
No dudes ni te detengas
cuando llamo
no estropear
La emoción de todo
Y antes de irte a dormir por la noche
Sombras depredadoras: ¿te preguntan por qué?
Y por la mañana hasta la tarde
¿Te preguntas a dónde vas?
Cada palabra que uso
Cada página arrugada
Ideas extrañas
Madura con la edad
como hojas
cuando cae el otoño
Conviértete en oro
Luego golpean el suelo
Cada vez que escucho
El último sonido
es whisky puro
Tambaleándose vueltas y vueltas
Mi cerebro
Ah, y todo ese jive
Me está volviendo loco—
El giro vertiginoso en el que estoy en todas partes que miro
Veo tu cara
escucho tu nombre
Está por todas partes
Hey chica
Aunque te hayas ido
Todavía recuerdo
El trino de todo
Es posible que también sepa lo que es adecuado para usted
Y aprovecha al máximo lo que te gusta hacer Por todo el placer que te rodea
Debería compensar todo lo que estás pasando
Así que si te sientes tenso
Con tensión mental
Demasiado pensamiento te tiene deprimido otra vez
Bueno, deja que tus sentidos salten
mantente a la moda
Mantener la calma
A la emoción de todo
Cuando intentas demasiado
pierdes el control
La presión aumenta
Y así me dijeron
Algo tiene el dar
Oy veh
Éxtasis de alta vida
También podrías vivir
no puedo ver
no puedo hablar
No podría tomar más de otra semana
Sin ti, oh no, así que beberé hasta saciarme
Hasta que el trino seas tú
Oh, la emoción de todo
Oh, la emoción de todo
No, no lo olvidaré
La emoción de todo
No no no no no NO NO…