Traducción de la letra de la canción Mihin Mennä - Royal Family, Koo-S

Mihin Mennä (original)

Katon miettivin silmin tätä pientä paikkaa
Jossa päiväst toiseen mä vietän aikaa
En kiellä lainkaan, et johtuuks se meitsist
Et talon vaarallisin asia on leipäveitsi
No, tän sopan meikä keitti
Siks koitan ponnistella, en heitä reikää seiniin
Tiedän, ettei oo aika viel heittää veivii
Ku kolot menneisyydest pitäs peittää ensiks
Juoksen valoo kohti, mut tunneli on pitkä
Vaik sinne pääsis, ei elämä sen kummempi oo sitkään
On toivoo paremmast, näit mustelmii jo riittää
Vaik kestän iskut, ni kuitenki oon sillä mielel
Et kosk on aika lähtee?
Ku aina vaivaa, et toi taivas painaa päälle
Tälle tuskalle tahtoisin antaa kasvot
Koitan olla toimimatta vastaan tahtoo
Elämäs kaks pakkoo ja toinen niist on tehty
Ne on syntymä ja kuolema, en toiseen voi perehtyy
Siks katon eteenpäin, mut jumalauta
Miks ylemmäks pääseminen menee mudan kautta?
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Mesta mis mä elän, kutsun huudiks taikka getoks
Siel missä niitä on, siin on suuri aikaero
Puhun synkästi olkoon coolii taikka pelkoo
Puheet suurii vaikka kerrot märist unist vailla selkoo
En kaihda keinoi kunnes korviin laitan peiton
Niinku pikkulaps, ei peiton alla lainkaan peikkoi
Ja samal nään tän tumman tulevaisuuden
Välähdyksenomaisena pois unes haihtuu ne
Synkät tunteet, vaik lopulta taas paisuu ne
Vaihtuen kyyniseks oloks aina maistuen
Yhtä kylmält ja sitkeeltä ku eilen
Ei tipu kyynel, sillä vaikka kuinka itkeekään, ni ei mee
Ykskään murhe pois rinnan päältä
Viina huuhtoo huolet, kuuntele rintaääntä
Katkee pinna päästä, ku illat mättää
Ei vara venettä kaada, mut on liikaa tässä
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Jossain määrin toivon, että päiviltä mut pistäsit
Ku kokoajan tuntuu, etten sais yhtään mistään kii
Ruoka ei maistu, juomaa menee senkin edestä
Katon peilin silmiin, kas kummaa, nekin verestää
On kehis enemmän ku karma ja henki
Se viinapiru huutaa, et mä tankkaan sut hengilt
Omatunto ravistelee, mä skarppaan ku kerkiin
Mutta parempi puoli persoonast ei varmaan tuu messiin
Joten vuoristorata jatkaa laskuu
Mut jossain tulee raja paljonko paskaa mahtuu
Tän vaunun ja noitten kylmien kiskojen väliin
Kunnes suistun raiteilt ja viel kiskoen käsil
Sit hätäjarrut, mut se on jo liian myöhästä
Filmi silmien ohi ja pieni pieni pää pyörällä
Ihmettelen tätä pehmeen valkosta paikkaa
Tajuun heti kaiken ku katson teit alas
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
(Na-na naa-naa na-na na-naa
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-naa na-na na-naa, naa-na naa-na-naa
Na-na naa-na)
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»

Mihin Mennä (traducción)

El techo de este pequeño lugar con los ojos más pensativos
De un día a otro paso tiempo
No niego para nada que no es por nuestra culpa
Tu casa lo mas peligroso es un cuchillo de pan
Bueno, ahí es donde cocinamos.
Así que trato de hacer un esfuerzo, no tiro un agujero en las paredes
Sé que no es hora de lanzar
Las cavidades del pasado deben cubrirse primero.
Corro hacia la luz, pero el túnel es largo.
Incluso si llegas allí, la vida no es peor.
Hay esperanzas de algo mejor, puedes ver que los moretones son suficientes
Aunque puedo soportar los golpes, todavía tengo ganas.
¿No tienes tiempo para irte?
Ku siempre problemas, no trajiste el cielo para seguir adelante
Quisiera ponerle cara a este dolor
Intento no actuar contra la voluntad.
Hay dos compulsiones en la vida y una de ellas se hace
Son nacimiento y muerte, no puedo familiarizarme con otro.
Por lo tanto, el techo hacia adelante, pero el tablero de instrumentos
¿Por qué llegar más alto pasa por el barro?
El viaje continúa, yo sé dónde
Todos van por ahí, en otros el camino es el más largo
De lo contrario, corto, podrías preguntar
En voz baja, "¿A dónde vamos?"
Por lo que vivo yo lo llamo grito o gueto
Donde hay, hay una gran diferencia horaria
Hablo sombríamente, ya sea genial o asustado.
Los discursos aumentan incluso cuando cuentas un sueño húmedo sin aclaraciones.
No rehuyo los medios hasta que me pongo una manta en las orejas.
Como un niño pequeño, sin trolear debajo de la manta en absoluto.
Y al mismo tiempo veo un futuro oscuro
Como un vistazo del sueño los evapora
Sentimientos sombríos, aunque eventualmente los hinchan de nuevo
Convirtiéndose en un sentimiento cínico, siempre degustando
Igual de frío y tenaz ayer
Sin lágrimas, porque no importa cómo lloremos, ellos no
No te preocupes por el pecho
El licor lava las preocupaciones, escucha tu pecho
Rompe la superficie de la cabeza cuando las tardes se pudren
No dejes que el bote se estrelle, pero hay demasiado aquí
El viaje continúa, yo sé dónde
Todos van por ahí, en otros el camino es el más largo
De lo contrario, corto, podrías preguntar
En voz baja, "¿A dónde vamos?"
Hasta cierto punto, espero que te hayas perdido los días.
Por un tiempo, siento que no puedo sacar nada de eso.
La comida no sabe bien, la bebida va delante también
En el ojo del espejo del techo, por extraño que parezca, también sangran
Hay un marco más que Karma y Spirit
Ese grito de vodka está gritando que no repostaré
La conciencia tiembla, soy agudo
Pero la mejor mitad de la personalidad probablemente no vendrá a la feria.
Entonces la montaña rusa sigue decayendo
Pero en algún lugar habrá un límite a la cantidad de mierda que puede caber
Hoy entre el vagón y esos rieles fríos
Hasta que me descarrile y todavía tire de mi mano
Siente los frenos de emergencia, pero es demasiado tarde
La película está más allá de los ojos y una pequeña cabecita en una bicicleta.
Me pregunto acerca de esta suave mancha blanca
Inmediatamente me doy cuenta de todo lo que miro que hiciste
El viaje continúa, yo sé dónde
Todos van por ahí, en otros el camino es el más largo
De lo contrario, corto, podrías preguntar
En voz baja, "¿A dónde vamos?"
(Na-na na-na na-na na-na)
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
na-na na-na na-na na-na, na-na na-na-na
na-na naa-na)
El viaje continúa, yo sé dónde
Todos van por ahí, en otros el camino es el más largo
De lo contrario, corto, podrías preguntar
En voz baja, "¿A dónde vamos?"