Traducción de la letra de la canción Не остановлюсь - Рождённые рифмой

Не остановлюсь (original)

Я… Воспоминания, каким я был!
Был… полон надежд изменить мир.
Мне не удалось закрыть глаза…
На правду…
Я был не прав!
И я не ведал, что творил!
Прошу прощения у всех за то, что говорил.
За то, что верил, за то, что в свою веру!
Старался быть на высоте, хотел быть первым…
Ведь у меня была мечта, я жил мечтою…
Встретиться с тобою, доказать, натыкаясь на подводные глыбы…
Какими бы мы быть могли бы…
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
II
Когда теряешь все, над чем работал —
Понимаешь, что значит слово «Свобода».
Понимаешь, откуда все берется.
И если ушло, то не обязательно вернется!
Смеется тот, кто всегда смеется
По жизни, в лицо, и не признается,
Что за душой сердце от боли рвется,
Этот человек обязательно добьется!
Посмотри в глаза судьбе — увидишь птицу!
Увидишь то, что по ночам снится!
Но и этот необыкновенный полет!..
Вот, что меня ждет!..
Сам буду, сам за себя буду решать,
Как говорить, как поступать!
Клетка или облака — вот моя доля!..
…Вольному — воля!
Припев:
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
III
Но неужели ты не видишь, это так просто,
Быть на шаг ближе к звездам!..
Дотянуться до них руками…
Но стена между нами!..
Невозможное сегодня — завтра станет возможным!
Быть счастливым уже не так сложно!
Не знаю, как еще объяснить вам,.
Что Свобода дана нам!..
Припев (2):
Не остановлюсь!
Я уже не боюсь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно тебя найду, слышишь?!
Не остановлюсь!
Я уже не вернусь!
Птицей в окно упорхну!
Я обязательно добьюсь, слышишь?!
Те, кто со мной воздухом дышат…
© «Рожденные рифмой».
2009

(traducción)

Yo... ¡Recuerdos de cómo era!
Estaba... lleno de esperanza de cambiar el mundo.
no podía cerrar los ojos...
a la verdad...
¡Me equivoqué!
¡Y yo no sabía lo que estaba haciendo!
Me disculpo con todos por lo que dije.
Por creer, por estar en tu fe!
Traté de estar en la cima, quería ser el primero...
Después de todo, tuve un sueño, viví un sueño...
Para encontrarme contigo, para probarlo, chocando con rocas bajo el agua...
Lo que sea que podamos ser...
Coro:
¡No me detendré!
¡Ya no tengo miedo!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
¡Definitivamente te encontraré, ¿me escuchas?!
¡No me detendré!
¡No volveré!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
Definitivamente lo lograré, ¿oíste?
II
Cuando pierdes todo por lo que has trabajado
¿Entiendes lo que significa la palabra "libertad"?
Entiendes de dónde viene todo.
Y si se ha ido, ¡no necesariamente volverá!
Ríe el que siempre ríe
A través de la vida, en persona, y no se reconoce
¿Qué es el alma del corazón desgarrado del dolor,
¡Este hombre seguro que lo consigue!
Mira a los ojos del destino: ¡verás un pájaro!
¡Verás lo que sueñas por la noche!
Pero este extraordinario vuelo!..
¡Esto es lo que me espera!
Lo haré, lo decidiré por mí mismo,
¡Cómo hablar, cómo actuar!
Jaula o nubes: ¡esa es mi parte! ..
... ¡Libre albedrío!
Coro:
¡No me detendré!
¡Ya no tengo miedo!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
¡Definitivamente te encontraré, ¿me escuchas?!
¡No me detendré!
¡No volveré!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
Definitivamente lo lograré, ¿oíste?
tercero
Pero no ves, es tan simple
¡Esté un paso más cerca de las estrellas!..
Acércate a ellos con tus manos...
¡Pero hay un muro entre nosotros!..
¡Imposible hoy será posible mañana!
¡Ser feliz ya no es tan difícil!
No sé cómo más explicarte.
¡Que la Libertad nos sea dada!..
Coro (2):
¡No me detendré!
¡Ya no tengo miedo!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
¡Definitivamente te encontraré, ¿me escuchas?!
¡No me detendré!
¡No volveré!
¡Volaré hacia la ventana como un pájaro!
Definitivamente lo lograré, ¿oíste?
Los que respiran el aire conmigo...
© «Nacidos para rimar».
2009