| Ванильное небо (original) | Ванильное небо (traducción) |
|---|---|
| А я прикованный к своей мечте, | Y estoy encadenado a mi sueño, |
| А я горю ярче в темноте. | Y ardo más brillante en la oscuridad. |
| Но мне нелегко, так все же, | Pero no es fácil para mí, así que aún así, |
| Но я найду ее, | pero la encontraré |
| А значит, не зря прожил! | ¡Esto significa que no vivió en vano! |
| Рвется струна на высокой ноте, | Una cuerda se rompe en una nota alta, |
| Вся моя душа болит о свободе! | ¡Mi alma entera anhela la libertad! |
| Я в народе вырос и умру в народе. | Crecí entre la gente y moriré entre la gente. |
| Только б не порваться бы мне на высокой ноте. | Si tan solo no rompiera con una nota alta. |
| Льется кровь горячая по железным венам, | Sangre caliente corre por venas de hierro, |
| По бетонным стенам, по отцовским генам! | ¡Sobre muros de hormigón, sobre genes paternos! |
| В ней вся сила русская, море по колено! | ¡Toda la fuerza rusa está en él, el mar está hasta las rodillas! |
| Если слышишь сердце, значит ты вне плена. | Si escuchas el corazón, entonces estás fuera del cautiverio. |
| Но скоро все изменится, и ветер теплым будет. | Pero pronto todo cambiará y el viento será cálido. |
| Пусть меня осудят, но я верю людям. | Que me juzguen, pero le creo a la gente. |
| Верен буду людям, и пускай, кто судит, | Seré fiel a la gente, y dejaré que los que juzguen |
| В перепутье судеб он найдет свою! | ¡En la encrucijada del destino, encontrará el suyo! |
| Воскресну из пепла, дождусь тепла! | ¡Me levantaré de las cenizas, esperaré el calor! |
| Только не плач! | ¡Simplemente no llores! |
| Море неудач! | ¡Mar del fracaso! |
| Океан любви! | ¡Amor del océano! |
| По нему плыви, | nadar en él |
| Жду тебя корабли в моей гавани | Esperándote barcos en mi puerto |
| В дальнее плаванье! | ¡En un largo viaje! |
| Поперек судьбе, но не во вред себе! | ¡A través del destino, pero no en tu propio detrimento! |
| Верь себе (2р) | Cree en ti mismo (2p) |
| На обратном пути не спеши, посмотри мне в глаза! | ¡No te apresures en el camino de regreso, mírame a los ojos! |
| Я буду там, где горит звезда!.. | ¡Estaré donde arda la estrella!.. |
| Припев (2р): | Coro (2p): |
| А я прикованный к своей мечте, | Y estoy encadenado a mi sueño, |
| А я горю ярче в темноте. | Y ardo más brillante en la oscuridad. |
| Но мне нелегко, так все же, | Pero no es fácil para mí, así que aún así, |
| Но я найду ее, | pero la encontraré |
| А значит, не зря прожил! | ¡Esto significa que no vivió en vano! |
| II | Yo |
| Сегодня лучше, чем вчера. | Hoy es mejor que ayer. |
| А, значит, всем пора… | Y eso significa que es hora de que todos... |
| По разным берегам, куда ведет меня моя вода! | En diferentes orillas donde mi agua me lleva! |
| Сквозь водовороты, перевороты, перелеты | A través de remolinos, levantamientos, vuelos |
| Ведет туда, где ты… | Te lleva a donde estás... |
| Снова новые невыразимые доводы, сломанные головы словом! | ¡Otra vez nuevos argumentos inexpresables, cabezas rotas con una palabra! |
| Основанные на добром, поводы — проводы обломаны к дому! | Razones basadas en la bondad: ¡los cables están rotos en la casa! |
| Видимо, невинным не видно жизнь из-за широких плеч их борьбы! | ¡Aparentemente, los inocentes no pueden ver la vida debido a los anchos hombros de su lucha! |
| Борьбы, в которой я теряю речь! | ¡La lucha en la que me quedo sin palabras! |
| Борьбы бедных, совсем бледных детей, | Las luchas de niños pobres, muy pálidos, |
| Которые с годами потом потеряют веру в людей! | ¡Quién, con los años, perderá la fe en las personas! |
| Не трогайте душу, сделаешь хуже! | ¡No toques tu alma, lo empeorarás! |
| Мы же должны помочь малышу! | ¡Hay que ayudar al bebé! |
| Время разрушит, время задушит, от этого еле дышу! | El tiempo destruirá, el tiempo sofocará, ¡apenas puedo respirar por esto! |
| Малыш, услышь! | ¡Bebé, escucha! |
| Ты должен выжить! | ¡Debes sobrevivir! |
| И в этой мутной воде держать голову выше! | ¡Y mantén la cabeza en alto en esta agua fangosa! |
| Не видишь света — просто открой глаза! | Si no ves la luz, ¡abre los ojos! |
| Я буду там, где горит звезда… | Estaré donde arda la estrella... |
| Припев (2р): | Coro (2p): |
| А я прикованный к своей мечте, | Y estoy encadenado a mi sueño, |
| А я горю ярче в темноте. | Y ardo más brillante en la oscuridad. |
| Но мне нелегко, так все же, | Pero no es fácil para mí, así que aún así, |
| Но я найду ее, | pero la encontraré |
| Послушай, как поет мое сердце, | Escucha mi corazón cantar |
| Как бьется пульс! | ¡Cómo late el pulso! |
| Если веришь в звезды, | Si crees en las estrellas |
| То я вернусь. | Entonces volveré. |
| Послушай, как поет мое сердце, | Escucha mi corazón cantar |
| Как бьется пульс! | ¡Cómo late el pulso! |
| Если смотришь в небо, | si miras al cielo |
| То я вернусь. | Entonces volveré. |
| Лучше слушай, как поет мое сердце, | Mejor escucha mi corazón cantar |
| Как бьется пульс! | ¡Cómo late el pulso! |
| Если веришь в звезды, | Si crees en las estrellas |
| То я вернусь. | Entonces volveré. |
| Послушай, как поет мое сердце, | Escucha mi corazón cantar |
| Как бьется пульс… | Como late el pulso... |
| Я буду там! | ¡Voy a estar allí! |
| Там, где горит звезда! | ¡Donde arde la estrella! |
| (4р) | (4p) |
| © «Рожденные рифмой». | © «Nacidos para rimar». |
| 2009 | 2009 |
Traducción de la letra de la canción Ванильное небо - Рождённые рифмой
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Ванильное небо de -Рождённые рифмой
Canción del álbum Рэп может быть разным
en el géneroРусский рэп
Fecha de lanzamiento:30.11.2009
Idioma de la canción:idioma ruso