Traducción de la letra de la canción Ванильное небо - Рождённые рифмой

Ванильное небо (original)

А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
А значит, не зря прожил!
Рвется струна на высокой ноте,
Вся моя душа болит о свободе!
Я в народе вырос и умру в народе.
Только б не порваться бы мне на высокой ноте.
Льется кровь горячая по железным венам,
По бетонным стенам, по отцовским генам!
В ней вся сила русская, море по колено!
Если слышишь сердце, значит ты вне плена.
Но скоро все изменится, и ветер теплым будет.
Пусть меня осудят, но я верю людям.
Верен буду людям, и пускай, кто судит,
В перепутье судеб он найдет свою!
Воскресну из пепла, дождусь тепла!
Только не плач!
Море неудач!
Океан любви!
По нему плыви,
Жду тебя корабли в моей гавани
В дальнее плаванье!
Поперек судьбе, но не во вред себе!
Верь себе (2р)
На обратном пути не спеши, посмотри мне в глаза!
Я буду там, где горит звезда!..
Припев (2р):
А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
А значит, не зря прожил!
II
Сегодня лучше, чем вчера.
А, значит, всем пора…
По разным берегам, куда ведет меня моя вода!
Сквозь водовороты, перевороты, перелеты
Ведет туда, где ты…
Снова новые невыразимые доводы, сломанные головы словом!
Основанные на добром, поводы — проводы обломаны к дому!
Видимо, невинным не видно жизнь из-за широких плеч их борьбы!
Борьбы, в которой я теряю речь!
Борьбы бедных, совсем бледных детей,
Которые с годами потом потеряют веру в людей!
Не трогайте душу, сделаешь хуже!
Мы же должны помочь малышу!
Время разрушит, время задушит, от этого еле дышу!
Малыш, услышь!
Ты должен выжить!
И в этой мутной воде держать голову выше!
Не видишь света — просто открой глаза!
Я буду там, где горит звезда…
Припев (2р):
А я прикованный к своей мечте,
А я горю ярче в темноте.
Но мне нелегко, так все же,
Но я найду ее,
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если веришь в звезды,
То я вернусь.
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если смотришь в небо,
То я вернусь.
Лучше слушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс!
Если веришь в звезды,
То я вернусь.
Послушай, как поет мое сердце,
Как бьется пульс…
Я буду там!
Там, где горит звезда!
(4р)
© «Рожденные рифмой».
2009

(traducción)

Y estoy encadenado a mi sueño,
Y ardo más brillante en la oscuridad.
Pero no es fácil para mí, así que aún así,
pero la encontraré
¡Esto significa que no vivió en vano!
Una cuerda se rompe en una nota alta,
¡Mi alma entera anhela la libertad!
Crecí entre la gente y moriré entre la gente.
Si tan solo no rompiera con una nota alta.
Sangre caliente corre por venas de hierro,
¡Sobre muros de hormigón, sobre genes paternos!
¡Toda la fuerza rusa está en él, el mar está hasta las rodillas!
Si escuchas el corazón, entonces estás fuera del cautiverio.
Pero pronto todo cambiará y el viento será cálido.
Que me juzguen, pero le creo a la gente.
Seré fiel a la gente, y dejaré que los que juzguen
¡En la encrucijada del destino, encontrará el suyo!
¡Me levantaré de las cenizas, esperaré el calor!
¡Simplemente no llores!
¡Mar del fracaso!
¡Amor del océano!
nadar en él
Esperándote barcos en mi puerto
¡En un largo viaje!
¡A través del destino, pero no en tu propio detrimento!
Cree en ti mismo (2p)
¡No te apresures en el camino de regreso, mírame a los ojos!
¡Estaré donde arda la estrella!..
Coro (2p):
Y estoy encadenado a mi sueño,
Y ardo más brillante en la oscuridad.
Pero no es fácil para mí, así que aún así,
pero la encontraré
¡Esto significa que no vivió en vano!
Yo
Hoy es mejor que ayer.
Y eso significa que es hora de que todos...
En diferentes orillas donde mi agua me lleva!
A través de remolinos, levantamientos, vuelos
Te lleva a donde estás...
¡Otra vez nuevos argumentos inexpresables, cabezas rotas con una palabra!
Razones basadas en la bondad: ¡los cables están rotos en la casa!
¡Aparentemente, los inocentes no pueden ver la vida debido a los anchos hombros de su lucha!
¡La lucha en la que me quedo sin palabras!
Las luchas de niños pobres, muy pálidos,
¡Quién, con los años, perderá la fe en las personas!
¡No toques tu alma, lo empeorarás!
¡Hay que ayudar al bebé!
El tiempo destruirá, el tiempo sofocará, ¡apenas puedo respirar por esto!
¡Bebé, escucha!
¡Debes sobrevivir!
¡Y mantén la cabeza en alto en esta agua fangosa!
Si no ves la luz, ¡abre los ojos!
Estaré donde arda la estrella...
Coro (2p):
Y estoy encadenado a mi sueño,
Y ardo más brillante en la oscuridad.
Pero no es fácil para mí, así que aún así,
pero la encontraré
Escucha mi corazón cantar
¡Cómo late el pulso!
Si crees en las estrellas
Entonces volveré.
Escucha mi corazón cantar
¡Cómo late el pulso!
si miras al cielo
Entonces volveré.
Mejor escucha mi corazón cantar
¡Cómo late el pulso!
Si crees en las estrellas
Entonces volveré.
Escucha mi corazón cantar
Como late el pulso...
¡Voy a estar allí!
¡Donde arde la estrella!
(4p)
© «Nacidos para rimar».
2009