| Новая волна (original) | Новая волна (traducción) |
|---|---|
| Ранними далями солнца свет искали мы, | Buscábamos la luz en las primeras distancias del sol, |
| Взгляды оскалены из старины ранили без вины. | Se desnudan miradas del pasado, heridas sin culpa. |
| Были за гранями первыми белыми, стрелами целились ввысь… | Fueron los primeros blancos más allá de las fronteras, flechas apuntadas hacia el cielo... |
| Припев: | Coro: |
| На сцене новая волна уральского хип-хопа! | ¡Una nueva ola de hip-hop Ural está en el escenario! |
| «Рожденные рифмой» готовы к взлету! | ¡"Born to Rhyme" está listo para despegar! |
| Дайте микрофоны нам, мы зачитаем строки, | Danos los micrófonos, leeremos las líneas, |
| Пусть трясутся потолки — это к нам стучатся Боги! | ¡Que tiemblen los techos, los dioses nos están llamando! |
| Разрывные гранаты слов кидаем прямо в зал! | ¡Lanzamos granadas explosivas de palabras directamente al pasillo! |
| Вырвана чека — лови осколочный удар! | El pasador está arrancado: ¡atrapa un golpe de metralla! |
| «Рожденные рифмой»! | "Nacido para rimar"! |
| Продолжаем дальше! | ¡Seguimos adelante! |
| Рэп может быть разным, и не надо фальши! | El rap puede ser diferente, ¡y no hay necesidad de falsedad! |
| Ранними далями солнца свет искали мы, | Buscábamos la luz en las primeras distancias del sol, |
| Взгляды оскалены из старины ранили без вины. | Se desnudan miradas del pasado, heridas sin culpa. |
| Были за гранями первыми белыми, стрелами целились ввысь… | Fueron los primeros blancos más allá de las fronteras, flechas apuntadas hacia el cielo... |
| Учили слово «Жизнь»… | Aprendiendo la palabra "vida"... |
| И постепенно-мгновенно кипела пена по венам, | Y poco a poco, al instante, la espuma hirvió por las venas, |
| И верным, преданным делу велит наградами сцена! | ¡Y la escena manda a los fieles, entregados a la causa! |
| Для многих стали вакциной, Рэпом в борьбе с суицидом! | Para muchos se han convertido en una vacuna, ¡el rap en la lucha contra el suicidio! |
| От чистого сердца, Отчизна, пламенный привет от Сына! | ¡Desde el fondo de mi corazón, Patria, ardientes saludos del Hijo! |
| Настройки фокуса, четкости образа с улицы! | Ajustes de enfoque, claridad de imagen desde la calle! |
| Новый стиль! | ¡Un nuevo estilo! |
| Новости, наших песен подробности!.. | Novedades, detalles de nuestras canciones!.. |
| Там все горело, лепили из пепла, все яркое блекло! | ¡Todo estaba ardiendo allí, moldeado por las cenizas, todo brillante se desvaneció! |
| Но с годами вера окрепла, и мы выбирались из пепла! | Pero con el paso de los años, la fe se fortaleció y salimos de las cenizas. |
| Было мало — мы брали! | No fue suficiente, ¡lo tomamos! |
| Если много — дарили другим! | ¡Si hay mucho, se lo dieron a otros! |
| Боролись за мир во всем мире в битве один на один! | ¡Lucha por la paz mundial en una batalla uno a uno! |
| Пока сердца не отыли, пока мы живы и дышим! | ¡Hasta que los corazones se hayan enfriado, mientras estemos vivos y respirando! |
| Россия, Русский рэп «Рожденных рифмой» должен слышать!.. | Rusia, ¡el rap ruso "Born to Rhyme" debe escucharse!.. |
| Припев: | Coro: |
| На сцене новая волна уральского хип-хопа! | ¡Una nueva ola de hip-hop Ural está en el escenario! |
| «Рожденные рифмой» готовы к взлету! | ¡"Born to Rhyme" está listo para despegar! |
| Дайте микрофоны нам, мы зачитаем строки, | Danos los micrófonos, leeremos las líneas, |
| Пусть трясутся потолки — это к нам стучатся Боги! | ¡Que tiemblen los techos, los dioses nos están llamando! |
| Разрывные гранаты слов кидаем прямо в зал! | ¡Lanzamos granadas explosivas de palabras directamente al pasillo! |
| Вырвана чека — лови осколочный удар! | El pasador está arrancado: ¡atrapa un golpe de metralla! |
| «Рожденные рифмой»! | "Nacido para rimar"! |
| Продолжаем дальше! | ¡Seguimos adelante! |
| Рэп может быть разным, и не надо фальши! | El rap puede ser diferente, ¡y no hay necesidad de falsedad! |
| II | Yo |
| Кричу себе внутри: Боль, ненависть уходи! | Grito dentro de mí: ¡Dolor, odio, vete! |
| Шрамы, швы — о прошлом не говори! | Cicatrices, puntos, ¡no hables del pasado! |
| Вижу, не вижу, но знаю и слышу, | Veo, no veo, pero sé y escucho, |
| Как время-вода утекает из дна. | Como el tiempo, el agua fluye desde el fondo. |
| Бездна одна, в ней мир весь по колено… | El abismo es uno, en él todo el mundo está hasta las rodillas... |
| Укусят в будни — будут жрать повседневно! | Muerden entre semana, ¡comen todos los días! |
| Верно, что верю, что не теряю времени. | Es cierto que creo que no estoy perdiendo el tiempo. |
| Знамя, семя — сеяли силу «7i — Family»… | Banner, semilla: sembró el poder de "7i - Family" ... |
| За дверью моей побереги людей, | Cuida a las personas fuera de mi puerta, |
| Я буду молиться за них каждый день! | Rezaré por ellos todos los días! |
| Новостей не жди, зверь, уходи в тень. | No esperes noticias, bestia, adéntrate en las sombras. |
| «Рожденные» и «7i» тебя прикроют, поверь! | "Born" y "7i" te cubrirán, ¡créeme! |
| Если духом смелый, но вдруг солнце село, | Si eres valiente de espíritu, pero de repente se ha puesto el sol, |
| Не смей остановить дело — проиграешь первым. | No te atrevas a detener el caso, perderás primero. |
| А мы будем годами живы, таланты не остыли | Y estaremos vivos durante años, los talentos no se han enfriado. |
| Рифмой рожденные свою семью не забыли! | ¡Los nacidos con rima no se han olvidado de su familia! |
| Припев: | Coro: |
| На сцене новая волна уральского хип-хопа! | ¡Una nueva ola de hip-hop Ural está en el escenario! |
| «Рожденные рифмой» готовы к взлету! | ¡"Born to Rhyme" está listo para despegar! |
| Дайте микрофоны нам, мы зачитаем строки, | Danos los micrófonos, leeremos las líneas, |
| Пусть трясутся потолки — это к нам стучатся Боги! | ¡Que tiemblen los techos, los dioses nos están llamando! |
| Разрывные гранаты слов кидаем прямо в зал! | ¡Lanzamos granadas explosivas de palabras directamente al pasillo! |
| Вырвана чека — лови осколочный удар! | El pasador está arrancado: ¡atrapa un golpe de metralla! |
| «Рожденные рифмой»! | "Nacido para rimar"! |
| Продолжаем дальше! | ¡Seguimos adelante! |
| Рэп может быть разным, и не надо фальши! | El rap puede ser diferente, ¡y no hay necesidad de falsedad! |
| III | tercero |
| Снова на сцене, мы стали сильнее, забыли, что было… | De vuelta al escenario, nos hicimos más fuertes, olvidamos lo que pasó... |
| Какими бы не были стены, мы оставались людьми. | Cualesquiera que fueran las paredes, seguíamos siendo personas. |
| Были первыми белыми стрелами, взмывая в небо, | Fueron las primeras flechas blancas, volando hacia el cielo, |
| Оставались самими собою с одной стороны. | Permanecieron ellos mismos por un lado. |
| Не создавая кумиров, не копируя стайлы, | No crear ídolos, no copiar estilos, |
| Не подражая никому, мы стали теми, кем стали. | Sin imitar a nadie, nos convertimos en lo que nos convertimos. |
| Это мой рэп, мой путь, не смей судить меня! | Este es mi rap, mi manera, ¡no te atrevas a juzgarme! |
| «Рожденные рифмой» на сцене — Новая волна!.. | "Born to Rhyme" en el escenario - New Wave!.. |
| Припев: | Coro: |
| На сцене новая волна уральского хип-хопа! | ¡Una nueva ola de hip-hop Ural está en el escenario! |
| Вера! | ¡Fe! |
| «Рожденные рифмой» готовы к взлету! | ¡"Born to Rhyme" está listo para despegar! |
| Faith! | ¡Fe! |
| Дайте микрофоны нам, мы зачитаем строки, Свобода! | Danos los micrófonos, leeremos las líneas, ¡Libertad! |
| Пусть трясутся потолки — это к нам стучатся Боги! | ¡Que tiemblen los techos, los dioses nos están llamando! |
| Freedom! | ¡Libertad! |
| Разрывные гранаты слов кидаем прямо в зал! | ¡Lanzamos granadas explosivas de palabras directamente al pasillo! |
| Надежда! | ¡Esperanza! |
| Вырвана чека — лови осколочный удар! | El pasador está arrancado: ¡atrapa un golpe de metralla! |
| Hope! | ¡Esperanza! |
| «Рожденные рифмой»! | "Nacido para rimar"! |
| Продолжаем дальше! | ¡Seguimos adelante! |
| Любовь! | ¡Amar! |
| Рэп может быть разным, и не надо фальши! | El rap puede ser diferente, ¡y no hay necesidad de falsedad! |
| Love! | ¡Amar! |
| © «Рожденные рифмой». | © «Nacidos para rimar». |
| 200 | 200 |
Traducción de la letra de la canción Новая волна - Рождённые рифмой
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Новая волна de -Рождённые рифмой
Canción del álbum Рэп может быть разным
en el géneroРусский рэп
Fecha de lanzamiento:30.11.2009
Idioma de la canción:idioma ruso