Traducción de la letra de la canción There Is a Traven in the Town - Rudy Vallee

There Is a Traven in the Town (original)

There is a tavern in the town, in the town,
And there my dear love sits him down, sits him down,
And drinks his wine 'mid laughter free,
And never, never thinks of me.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark, used to spark,
And now my love, once true to me,
Takes that dark damsel on his knee.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
Oh!
dig my grave both wide and deep, wide and deep,
Put tombstones at my head and feet, head and feet,
And on my breast carve a turtle dove
To signify I died of love.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.

(traducción)

Hay una taberna en el pueblo, en el pueblo,
Y allí mi querido amor lo sienta, lo sienta,
Y bebe su vino en medio de la risa libre,
Y nunca, nunca piensa en mí.
Que te vaya bien, porque debo dejarte,
No dejes que la despedida te aflija,
Y recuerda que los mejores amigos deben separarse, deben separarse
Adieu, adieu, amables amigos adieu, adieu, adieu,
Ya no puedo quedarme contigo, quedarme contigo,
Colgaré mi arpa en un sauce llorón,
Y que el mundo te vaya bien.
Me dejo por una damisela oscura, damisela oscura,
Cada viernes por la noche solían chispear, solían chispear,
Y ahora mi amor, una vez fiel a mí,
Toma a esa damisela oscura en su rodilla.
Que te vaya bien, porque debo dejarte,
No dejes que la despedida te aflija,
Y recuerda que los mejores amigos deben separarse, deben separarse
Adieu, adieu, amables amigos adieu, adieu, adieu,
Ya no puedo quedarme contigo, quedarme contigo,
Colgaré mi arpa en un sauce llorón,
Y que el mundo te vaya bien.
¡Vaya!
cavad mi tumba ancha y profunda, ancha y profunda,
Pongan lápidas en mi cabeza y pies, cabeza y pies,
Y en mi pecho tallar una tórtola
Para significar que morí de amor.
Que te vaya bien, porque debo dejarte,
No dejes que la despedida te aflija,
Y recuerda que los mejores amigos deben separarse, deben separarse
Adieu, adieu, amables amigos adieu, adieu, adieu,
Ya no puedo quedarme contigo, quedarme contigo,
Colgaré mi arpa en un sauce llorón,
Y que el mundo te vaya bien.